1
00:00:17,117 --> 00:00:20,314
[เพลง "SILLY BOY" ของ BLUE VAN กำลังเล่น]

2
00:00:30,163 --> 00:00:32,427
[พูดคุยและหัวเราะ]

3
00:00:32,599 --> 00:00:36,797
<i>¶¶ ฉันอาจจะผิด แต่ฉันอาจจะถูก
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้ว่าฉันพยายามแล้ว ¶¶</i>

4
00:00:36,970 --> 00:00:40,406
<i>¶¶ ฉันควรจะจากไป ฉันควรจะจากไป
ฉันควรหยุด ¶¶</i> ดีกว่า

5
00:00:42,275 --> 00:00:44,470
<i>¶¶ ฉันชอบรสชาติของเธอเมื่อมันเติมเต็มจิตวิญญาณของฉัน ¶¶</i>

6
00:00:44,644 --> 00:00:48,011
<i>¶¶ ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ฉันไม่เคยบอกใครเลย¶¶</i>

7
00:00:48,181 --> 00:00:50,775
<i>¶¶ ไม่ใช่ใครก็ได้ ไม่ใช่ใครก็ตาม ¶¶</i>

8
00:00:52,519 --> 00:00:54,419
<i>¶¶ ทุกคนต่างก็มีหัวใจที่เลือดออก ¶¶</i>

9
00:00:54,587 --> 00:00:56,987
<i>¶¶ ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
หรือเมื่อใดที่จะเริ่ม ¶¶</i>

10
00:00:57,157 --> 00:01:00,490
<i>¶¶ ฉันเลือดออกดีกว่า ฉันเลือดออกดีกว่า
ฉันควรหยุด ¶¶</i> ดีกว่า

11
00:01:01,628 --> 00:01:06,190
<i>¶¶ เจ้าเด็กโง่ แกวิ่งหนีไปแล้ว ¶¶</i>

12
00:01:06,366 --> 00:01:10,496
<i>¶¶ คุณว่างงาน
คุณจะเสียเปล่า¶¶</i>

13
00:01:11,371 --> 00:01:15,705
<i>¶¶ เจ้าเด็กโง่ แกวิ่งหนีไปแล้ว ¶¶</i>

14
00:01:15,875 --> 00:01:20,175
<i>¶¶ คุณว่างงาน
คุณจะเสียเปล่า¶¶</i>

15
00:01:21,347 --> 00:01:25,807
<i>¶¶ ไอ้เด็กโง่ แกหนีไปไกลเกินไปแล้ว ¶¶</i>

16
00:01:25,985 --> 00:01:29,682
<i>¶¶ จำสิ่งนี้ไว้
จำไว้ว่าคุณอยู่ที่ไหน ¶¶</i>

17
00:01:30,023 --> 00:01:31,547
[อาเจียน]

18
00:01:37,530 --> 00:01:38,554
อะไรวะ?

19
00:01:38,731 --> 00:01:42,758
<i>¶¶ ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น
นั่นทำให้ฉันไม่อยากเห็นด้วย ¶¶</i>

20
00:01:42,936 --> 00:01:46,497
<i>¶¶ ฉันควรจะจากไป ฉันควรจะจากไป
ฉันไม่ดีกว่า ¶¶</i>

21
00:01:48,041 --> 00:01:51,636
<i>¶¶ ฉันควรจะจากไป ฉันควรจะจากไป
ฉันไม่ดีกว่า ¶¶</i>

22
00:01:53,179 --> 00:01:55,272
<i>¶¶ คุณอาจจะผิด
เพราะคุณก็รู้ว่าฉันพูดถูก ¶¶</i>

23
00:01:55,448 --> 00:01:57,712
<i>¶¶ หากคุณหลงทาง
คุณแค่ติดตามของฉัน¶¶</i>

24
00:01:57,884 --> 00:02:01,445
<i>¶¶ ฉันควรจะจากไป ฉันควรจะจากไป
ฉันควรหยุด ¶¶¶¶</i> ดีกว่า

25
00:02:03,490 --> 00:02:05,924
และฉันก็จะยังคงอยู่
รักคุณ

26
00:02:06,559 --> 00:02:08,789
แบบนั้นคุณ เอ่อ...

27
00:02:09,496 --> 00:02:11,760
มันเป็นวิธีการที่คุณ...

28
00:02:12,665 --> 00:02:15,293
รออึ
เอาน่า เดฟ มันคืออะไร?

29
00:02:15,468 --> 00:02:18,369
นั่น เอ่อ... น่าทึ่งมาก...
เป็นวิธีที่น่าทึ่งมากที่...

30
00:02:18,538 --> 00:02:20,597
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
โอ้! พระเยซู

31
00:02:23,209 --> 00:02:25,200
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ
ขอโทษ.

32
00:02:25,378 --> 00:02:28,108
ไม่เป็นไร.
ฉันแค่... เอ่อ ฉันคิดว่าฉันอยู่คนเดียว

33
00:02:28,281 --> 00:02:31,307
แล้วคุณไม่ได้คุยกับใครเลยเหรอ?
ไม่

34
00:02:32,118 --> 00:02:34,279
คุณไปฮัมฟรีย์เหรอ?
ใช่. เวสเตอร์เบิร์ก?

35
00:02:34,454 --> 00:02:36,581
ทิศเหนือ.
รู้ไหมว่านี่คือปาร์ตี้ของใคร?

36
00:02:36,756 --> 00:02:39,418
ไม่ ไม่ใช่เบาะแส แล้วคุณล่ะ
ไม่ ฉันไม่รู้

37
00:02:39,592 --> 00:02:43,528
ฉันได้รับเพื่อนบางคนพามา
ไม่ใช่แม้แต่เพื่อน จริงๆ ก็แค่ผู้หญิงพวกนี้

38
00:02:43,696 --> 00:02:45,994
พวกเขาอาจจะเป็นโสเภณี
หรืออย่างน้อยก็โสเภณี

39
00:02:46,166 --> 00:02:48,964
ผู้ชายที่ฉันไปเที่ยวด้วย
เราขับรถไปรอบๆ ทั้งคืน

40
00:02:49,135 --> 00:02:51,660
โทรหาทุกคนที่เรารู้จัก
แค่มองหางานปาร์ตี้

41
00:02:51,838 --> 00:02:52,862
ฉันหมายถึงฝ่ายไหนก็ได้

42
00:02:53,039 --> 00:02:56,770
ในที่สุดเราจะพบมัน และเราจะไปถึงที่นี่
และเราจะไม่รู้จักใครเลย

43
00:02:56,943 --> 00:02:59,537
ดังนั้นเราจึงยืนเฉยๆ
และสุดท้ายก็จากไป

44
00:02:59,712 --> 00:03:01,475
ไปหาปาร์ตี้อื่นเถอะ

45
00:03:01,648 --> 00:03:04,708
นั่นเป็นเรื่องโง่ ทำไมคุณถึงทำมัน?
คุณจะทำอะไรอีกใช่ไหม?

46
00:03:04,884 --> 00:03:06,476
[หัวเราะ]

47
00:03:07,520 --> 00:03:09,750
ทำไมคุณออกมาคืนนี้?
ฉันไม่รู้.

48
00:03:09,923 --> 00:03:12,983
หัวเราะบางที
แต่ฉันไม่ได้มองหาแฟน

49
00:03:13,159 --> 00:03:16,185
ฉันมีคนแล้ว ฉันหมายถึงชนิดของ
ฉันมีเพื่อน

50
00:03:16,362 --> 00:03:17,886
WHO?
ทำไม

51
00:03:18,064 --> 00:03:20,999
บางทีฉันอาจจะรู้จักเขา
คุณไม่. เขาอายุมากกว่า

52
00:03:24,003 --> 00:03:26,198
แล้วทำไมคุณถึงไม่
อยู่ที่นั่นตอนนี้

53
00:03:26,372 --> 00:03:29,773
เคลื่อนไหวบ้าง
นักเรียนปีที่สองที่มีความนับถือตนเองต่ำ?

54
00:03:29,943 --> 00:03:33,310
ฉันก็แค่มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ฉันสนใจ

55
00:03:33,479 --> 00:03:35,674
แล้วเธอชื่ออะไรล่ะ?
เจน.

56
00:03:35,848 --> 00:03:38,783
เจน นัสส์บัม?
ฮาร์มอน.

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,687
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

58
00:03:41,854 --> 00:03:43,947
เดฟ.
เดฟ ฉันออเบรย์

59
00:03:44,123 --> 00:03:45,647
ออเดรย์.
ออเบรย์.

60
00:03:45,825 --> 00:03:47,349
ออเบรย์.
ใช่.

61
00:03:47,527 --> 00:03:50,291
และคุณไปทางเหนือ
อาวุโส?

62
00:03:50,463 --> 00:03:53,660
จูเนียร์.
ขวา. แน่นอนคุณใช่

63
00:03:53,833 --> 00:03:57,064
มันหมายความว่าอะไร?
ฉันยังไม่โตพอสำหรับคุณเหรอ?

64
00:03:57,237 --> 00:03:59,967
ไม่ ไม่แน่นอน
ฉันหมายความว่าไม่ แน่นอนคุณเป็น

65
00:04:00,139 --> 00:04:03,233
แค่ เอ่อ คุณไม่มีหน้าตาแบบนั้น
ในสายตาของคุณนะรู้ไหม?

66
00:04:03,409 --> 00:04:07,140
ไม่แน่ใจว่าฉันทำ
หน้าตาสิ้นหวังและโรคจิตแบบนั้น

67
00:04:07,313 --> 00:04:11,147
“ว้าว ฉันเป็นผู้อาวุโสและฉัน
สำเร็จการศึกษาในเวลาไม่ถึงเดือน

68
00:04:11,317 --> 00:04:14,946
และเมามายตลอดคืนของฉัน
ปาร์ตี้มัธยมปลายใกล้จะจบลงแล้ว”

69
00:04:15,121 --> 00:04:17,419
คุณมีรูปลักษณ์นั้น
ใช่ไหม?

70
00:04:17,590 --> 00:04:22,721
เจนสาวคนนี้ เธอ เอ่อ...
เธอไม่ชอบคุณตอบเหรอ?

71
00:04:22,895 --> 00:04:26,558
เธอชอบฉัน.
อืมอย่างสงบ ในฐานะเพื่อน

72
00:04:26,733 --> 00:04:29,998
โอ้ ฉันรู้ว่า "ฉันท์มิตร" หมายถึงอะไร
ฉันเป็นรุ่นน้อง ไม่ใช่คนปัญญาอ่อน

73
00:04:30,169 --> 00:04:31,932
ฉันขอโทษ.
เจ๋งเลยเดฟ

74
00:04:32,105 --> 00:04:34,164
แล้วคุณล่ะลองหรือยัง?
เหมือนพยายามจริงเหรอ?

75
00:04:34,340 --> 00:04:36,865
ฉันคิดว่าเธอจะคบกัน
กับเบรนแดน เมลต์เซอร์คืนนี้

76
00:04:37,043 --> 00:04:39,034
อุ๊ย เพื่อนฉันติดแล้ว
กับเบรนแดนครั้งหนึ่ง

77
00:04:39,212 --> 00:04:41,077
ไปแล้ว.
เขาถูกฉีกขาด

78
00:04:41,247 --> 00:04:42,942
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

79
00:04:43,116 --> 00:04:45,516
ฉันแค่บอกว่าถ้าเธออยู่กับเบรนแดน
ฉันจะไม่ทำให้ความหวังของฉันขึ้น

80
00:04:45,685 --> 00:04:48,950
เชื่อฉันสิ พวกเขาไม่ตื่น โอเคไหม?
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกไปที่นี่

81
00:04:49,122 --> 00:04:50,749
เพราะคุณกำลังซ่อนตัวอยู่เหรอ?
ฉันไม่ได้ซ่อน

82
00:04:50,923 --> 00:04:52,413
หนีเหรอ?
ไม่

83
00:04:52,592 --> 00:04:54,059
หนีเหรอ?
ใช่.

84
00:04:54,227 --> 00:04:56,388
ฉันแค่... เอ่อ..
ฉันต้องออกไปจากที่นั่น โอเค?

85
00:04:56,562 --> 00:04:59,759
ฉันไม่สามารถยืนอยู่ได้อย่างแน่นอน
เฝ้าดูหญิงสาวที่ฉันหลงรัก

86
00:04:59,932 --> 00:05:02,867
เจ้าชู้กับผู้ชายที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
มันทรมาน

87
00:05:03,036 --> 00:05:06,494
ต้องการหมากฝรั่งบ้างไหม?
ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี.

88
00:05:08,241 --> 00:05:10,175
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

89
00:05:16,683 --> 00:05:21,382
เอ่อ ฉันควรกลับเข้าไปข้างในก่อน
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจากไปโดยไม่มีฉัน

90
00:05:26,192 --> 00:05:27,591
เฮ้ ฉันขอถามคำถามคุณหน่อย

91
00:05:27,760 --> 00:05:28,920
อืม?

92
00:05:29,095 --> 00:05:32,553
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหมที่จะมี
บางอย่างที่ฉันสามารถพูดกับผู้หญิงคนนี้ได้

93
00:05:32,732 --> 00:05:36,065
เอ่อ แค่วิธีหนึ่ง
ฉันสามารถบอกเธอได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

94
00:05:36,235 --> 00:05:38,829
ในแบบที่จะทำให้เธอ
ตกหลุมรักฉันเหรอ? คุณรู้?

95
00:05:39,005 --> 00:05:41,803
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
ที่นี่.

96
00:05:43,009 --> 00:05:44,271
ว้าว.

97
00:05:44,444 --> 00:05:45,843
[หัวเราะคิกคัก]

98
00:05:48,681 --> 00:05:50,148
“เจน...

99
00:05:50,817 --> 00:05:52,546
เจนี่

100
00:05:52,719 --> 00:05:55,688
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันรู้สึก
เหมือนมีเสียงรบกวนมาก

101
00:05:55,855 --> 00:06:00,315
คุณรู้ไหม เอ่อ คงที่มาก
เสียงทั้งหมดนี้แข่งขันกันเพื่อเรียกร้องความสนใจ

102
00:06:00,493 --> 00:06:02,620
ครู ผู้ปกครอง นิตยสาร

103
00:06:02,795 --> 00:06:05,764
อะไรเข้า อะไรออก ใครเจ๋ง
ใครไม่เจ๋งพอ

104
00:06:05,932 --> 00:06:10,301
และมันเหมือนกับว่าเรื่องไร้สาระพวกนี้มันดังมาก
ฉันรู้สึกเหมือนไม่ได้ยินตัวเองคิดเลย

105
00:06:10,470 --> 00:06:13,769
คุณรู้ไหม
ฉันแค่อยากจะขึ้นรถแล้วขับไป

106
00:06:14,507 --> 00:06:16,498
แต่แล้วฉันก็เห็นคุณ

107
00:06:17,176 --> 00:06:20,145
ฉันเห็นคุณตรงข้ามห้องโถง
พิงล็อกเกอร์ของคุณ

108
00:06:20,313 --> 00:06:22,543
ในเสื้อแจ็คเก็ตที่คุณรัก
มาก

109
00:06:22,715 --> 00:06:26,344
และ เอ่อ วิธีที่คุณรวบผม
กลับไปด้านหลังหูของคุณ

110
00:06:26,519 --> 00:06:30,285
และคุณเห็นฉันและคุณยิ้ม

111
00:06:30,890 --> 00:06:36,157
แค่คุณยิ้ม
และมันก็เหมือนกับว่าเสียงทั้งหมดนั้นหายไป

112
00:06:36,329 --> 00:06:38,229
คุณรู้?

113
00:06:38,398 --> 00:06:41,492
และสิ่งเดียวที่ฉันได้ยิน
คือเสียงของคุณ

114
00:06:41,667 --> 00:06:43,567
เมื่อคุณเรียกชื่อของฉัน”

115
00:06:47,240 --> 00:06:48,502
อืม

116
00:06:54,213 --> 00:06:57,148
โอ้ไม่ โอ้ฉัน...

117
00:06:57,316 --> 00:06:59,978
โอ้พระเจ้า ฉันเป็นคนจริงๆ
น่าอายเกินกว่าจะมีชีวิตอยู่ได้

118
00:07:00,153 --> 00:07:03,247
ไม่ ไม่
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น ออกมาดังๆ

119
00:07:03,423 --> 00:07:05,891
ฉันหมายถึงแม้กระทั่งกับคุณ ล...

120
00:07:06,058 --> 00:07:09,050
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันจะพูดแบบนั้นกับเธอ ฉันเป็น.

121
00:07:09,228 --> 00:07:13,528
โอเค มันไม่ใช่อย่างนั้น
มากเท่าที่เธอไม่...

122
00:07:14,133 --> 00:07:18,832
เธอไม่สนใจเรื่องไร้สาระนั่นจริงๆ
คุณรู้ไหมว่าเสียงรบกวนและนิตยสาร

123
00:07:19,005 --> 00:07:23,465
และเธอคงไม่อยากได้ยินอย่างแน่นอน
คุณคิดว่าเธอสวยแค่ไหนตอนไหน
เธอรวบผมไว้หลังใบหู

124
00:07:23,643 --> 00:07:26,771
ฉันหมายถึงฉันสงสัยเธอจริงๆ
อยากได้ยินอะไร

125
00:07:26,946 --> 00:07:31,007
สิ่งที่เธอต้องการรู้สึกก็น้อยลงนิดหน่อย
ตกใจมากกว่าที่เธอทำอยู่แล้ว

126
00:07:31,184 --> 00:07:34,119
ซึ่งคุณก็รู้
คงจะมาก

127
00:07:34,287 --> 00:07:37,120
เธอจึงอยากอยู่กับผู้ชาย
ที่ดูจะวิตกกังวลน้อยกว่าเธอ

128
00:07:37,290 --> 00:07:41,784
และถ้าคุณสามารถเป็นผู้ชายคนนั้นได้
แล้วราด

129
00:07:41,961 --> 00:07:43,861
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้...

130
00:07:45,164 --> 00:07:47,428
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่
จะเป็นเพื่อนของเธอ

131
00:07:48,668 --> 00:07:53,537
ฉันจะไม่มีวันเป็นเพื่อนของเธอใช่ไหม?
ไม่ใช่ด้วยทัศนคติแบบนั้นนะเพื่อน ไม่

132
00:07:53,706 --> 00:07:57,665
และคุณเป็นผู้อาวุโส
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเรือลำนั้นแล่นไปแล้ว

133
00:07:57,844 --> 00:08:00,677
บางทีในวิทยาลัยคุณสามารถสร้างสรรค์สิ่งใหม่ได้
ตัวคุณเองในฐานะผู้กระทำ ไม่ใช่นักพูด

134
00:08:00,847 --> 00:08:01,871
อาจจะ.

135
00:08:12,925 --> 00:08:15,894
คุณก็ควรจะ
กลับมาใช่ไหม?

136
00:08:16,062 --> 00:08:18,724
หรือคุณรู้ไหมถ้าคุณกังวล
เพื่อนของคุณกำลังจะจากไป...

137
00:08:18,898 --> 00:08:20,422
คุณถามความคิดเห็นของฉัน

138
00:08:20,600 --> 00:08:24,331
ไม่ ฉันก็แค่จะบอกว่า
คุณสามารถนั่งรถกลับบ้านกับฉันได้

139
00:08:26,005 --> 00:08:29,805
โอ้. อืม...

140
00:08:31,511 --> 00:08:34,742
ใช่แล้ว โสเภณีพวกนั้น
จะไม่จากไปโดยไม่มีฉัน

141
00:08:34,914 --> 00:08:37,075
พวกเขาทั้งหมดน่าจะกำลังคบกัน
กับใครสักคน

142
00:08:37,250 --> 00:08:40,913
ฉันจะต้องไปและปลดตะขอพวกมันออก
และฉันไม่รู้สึกอยากทำแบบนั้น ดังนั้น...

143
00:08:41,087 --> 00:08:43,282
ถ้าอย่างนั้นอย่า
เอาล่ะ. ฉันจะไม่.

144
00:08:43,456 --> 00:08:45,151
ยอดเยี่ยม.
ตกลง.

145
00:08:45,324 --> 00:08:47,918
[คอนกรีต' "โอ้ มาย เลิฟ"
เหนือลำโพงในบริเวณใกล้เคียง]

146
00:08:48,094 --> 00:08:49,789
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

147
00:08:50,830 --> 00:08:51,990
เพลงนี้น่าทึ่งมาก

148
00:08:52,164 --> 00:08:55,600
ใช่แล้ว เพลงนี้น่าทึ่งมาก
อัศจรรย์.

149
00:09:00,139 --> 00:09:02,130
อยากเต้นรำกับฉันไหม?

150
00:09:03,609 --> 00:09:06,271
ฉันไม่รู้ ฉัน...
คุณต้องการไหม? อะแฮ่ม.

151
00:09:06,445 --> 00:09:08,572
คุณอยากเต้นรำกับฉันไหม?
อืมไม่

152
00:09:08,748 --> 00:09:10,613
อะไร
ล... อืม-มม.

153
00:09:10,783 --> 00:09:12,114
แค่...
"ไม่"

154
00:09:12,285 --> 00:09:15,277
เพื่อนวิธีสร้างความมั่นใจของฉัน
คุณทำ... ก็...

155
00:09:15,454 --> 00:09:18,514
ซึ่งขาดไป. มันขาด.
และคุณยังชี้ให้เห็นอีกด้วย

156
00:09:18,691 --> 00:09:21,023
ฟังนะ แค่ฉันไม่เต้นในที่สาธารณะ

157
00:09:21,193 --> 00:09:23,388
และฉันไม่ทำ...
ฉันไม่ทำ PDA เช่นกัน

158
00:09:23,563 --> 00:09:26,327
คู่รักเหล่านั้น
พวกเขาทำให้ฉันคลื่นไส้
มันเหมือนกับว่า "จริงเหรอเพื่อน?

159
00:09:26,499 --> 00:09:30,458
คุณจะต้องทำออกมาใน fricking
ห้างสรรพสินค้าอยู่ตรงหน้าทุกคน?” ฮึ.

160
00:09:30,636 --> 00:09:34,538
โอเค ก่อนอื่นเลย
เราอยู่คนเดียวที่นี่
คุณรู้ไหม

161
00:09:34,707 --> 00:09:38,507
ประการที่สอง ฉันหมายถึง
ฉันแค่พูดถึง
เต้นครั้งเดียวนะ

162
00:09:53,259 --> 00:09:54,692
ดี?

163
00:10:13,913 --> 00:10:18,179
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำเช่นนี้
มันเหมือนกับสิ่งที่วิเศษที่สุดเท่าที่เคยมีมา

164
00:10:18,351 --> 00:10:20,785
สิ่งเดียวที่เราต้องการตอนนี้คือให้ฝนตก
และเช่น...

165
00:10:20,953 --> 00:10:23,615
ฉันหมายความว่ามันเหนื่อยมากใช่ไหม?
และสมบูรณ์...

166
00:10:23,789 --> 00:10:25,416
คุณจะจัดการกับมันไหม?

167
00:10:27,026 --> 00:10:28,459
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

168
00:10:30,529 --> 00:10:32,724
ลูกของคุณสั่น

169
00:10:33,299 --> 00:10:34,357
เอ่อ...
เอ่อ...

170
00:10:35,635 --> 00:10:37,296
[เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ]

171
00:10:37,470 --> 00:10:38,903
อืม...

172
00:10:39,071 --> 00:10:40,095
เอ่อ... ฮะ.

173
00:10:40,272 --> 00:10:43,105
อะไร อะไร
อ้าว ตำรวจอยู่นี่เอง

174
00:10:43,275 --> 00:10:44,264
[ผู้คนกรีดร้อง]

175
00:10:44,443 --> 00:10:47,003
เด็กชาย 1: ออกไปจากที่นี่!
เด็กชาย 2: ออกไปจากที่นี่! ตำรวจ!

176
00:10:47,179 --> 00:10:49,647
รถของคุณอยู่ที่ไหน?
เด็กชาย 3: เราออกไปจากที่นี่แล้วเพื่อน

177
00:10:49,815 --> 00:10:51,908
อ้าว ฉันไม่ได้ขับรถ ชาวอังกฤษก็ทำ
ออเบรย์: อะไรนะ?

178
00:10:52,084 --> 00:10:53,551
เพื่อนชาวอังกฤษตัวน้อยของฉัน
ออเบรย์: ใคร?

179
00:10:53,719 --> 00:10:57,746
พวกเขาใช้ชื่อของทุกคน
พวกเขากำลังใส่กุญแจมือผู้คน
เป็นผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง ไปกันเลย

180
00:10:57,923 --> 00:10:58,981
[เสียงไซเรนกำลังคร่ำครวญอยู่ใกล้ๆ]

181
00:10:59,492 --> 00:11:01,960
มีอะไรผิดปกติกับคุณ assholes?
ไปกันเลย

182
00:11:02,762 --> 00:11:04,957
[ผู้คนพูดคุยกัน]

183
00:11:06,232 --> 00:11:08,223
[ตะโกนและกรีดร้อง]

184
00:11:09,635 --> 00:11:11,535
เราควรทำอย่างไร?

185
00:11:12,371 --> 00:11:14,236
อืม เดี๋ยวก่อน ฉันแค่ต้อง...
ฉันจะโทรหาฉัน...

186
00:11:14,407 --> 00:11:16,034
[การซ่อมเครื่องยนต์รถยนต์]

187
00:11:29,955 --> 00:11:31,946
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

188
00:11:35,961 --> 00:11:39,556
บ้านของฉันอยู่ห่างออกไปประมาณ 10 ช่วงตึก
คุณอยากจะเดินไปกับฉันสักหน่อยไหม?

189
00:11:41,400 --> 00:11:43,129
ใช่.

190
00:11:49,975 --> 00:11:51,738
ออเบรย์:
คุณจะไปมหาลัยไหนคะ?

191
00:11:51,911 --> 00:11:53,640
เดฟ:
เอ่อ โคลัมเบีย

192
00:11:53,813 --> 00:11:55,940
ออเบรย์:
ว้าว คุณแบบว่า
สมาร์ทตี้แพนท์ แมคกี.

193
00:11:56,115 --> 00:11:58,549
เดฟ:
ไม่ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
“สมาร์ตี้แพนท์ แมคกี้”

194
00:11:58,718 --> 00:12:01,152
ออเบรย์:
มีความคิดอะไรบ้างที่คุณอยากจะทำอะไร?

195
00:12:01,320 --> 00:12:03,982
เดฟ: ฉันอยากสอน
ฉันอยากอยู่ที่นิวยอร์คและสอน

196
00:12:04,156 --> 00:12:05,555
โอ้.

197
00:12:05,925 --> 00:12:09,986
โรงเรียนประถมศึกษาที่จะเริ่มต้น
ที่ไหนสักแห่งที่มี
มีความต้องการจริงๆ นะรู้ไหม?

198
00:12:10,162 --> 00:12:13,097
เอ่อ..ก็น่าจะแล้ว.
จิตวิทยาพัฒนาการ

199
00:12:13,265 --> 00:12:15,995
โอ้ คุณก็รู้ดีอยู่แล้ว
สิ่งที่คุณต้องการทำ

200
00:12:16,168 --> 00:12:18,033
ใช่. แล้วคุณล่ะ

201
00:12:18,204 --> 00:12:20,001
ฉันไม่มีความคิด ฉันชอบคอลลาจ

202
00:12:20,172 --> 00:12:21,537
คอลลาจ?
และฉันก็วาดบางส่วน

203
00:12:21,707 --> 00:12:24,870
ฉันกำลังเรียนรู้วิธีการเล่นกลอง
ช่วยฉันจัดการกับความก้าวร้าวของฉัน

204
00:12:25,044 --> 00:12:27,877
คุณมีความก้าวร้าวมากเหรอ?
ฉันคิดว่าจำนวนเงินเฉลี่ย

205
00:12:28,047 --> 00:12:30,914
เฮ้ คุณใช่มั้ย?
คุณมีความสุขไหม?

206
00:12:31,083 --> 00:12:32,311
มีความสุข? เฮ้

207
00:12:32,485 --> 00:12:35,784
ใช่คุณคิดไปเองหรือเปล่า
เป็นคนที่มีความสุขพอสมควร?

208
00:12:35,955 --> 00:12:38,822
เนื้อหาหรือสิ่งที่คุณมี?
ไม่ ฉันจะไม่พูดเนื้อหา

209
00:12:38,991 --> 00:12:44,861
ฉันแค่... ฉันพร้อมที่จะออกไปจากที่นี่แล้ว
ฉันเรียนจบมัธยมปลายแล้ว

210
00:12:45,030 --> 00:12:47,260
คุณยังอยู่
ได้อีกปี

211
00:12:47,433 --> 00:12:49,993
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น กระเจี๊ยว.

212
00:12:50,169 --> 00:12:51,830
[หัวเราะคิกคัก]

213
00:12:53,472 --> 00:12:55,667
คุณ?
ฉันอะไร?

214
00:12:55,841 --> 00:12:58,071
คุณเป็นคนที่มีความสุขไปโชคดี
เด็กแบบไหน?

215
00:12:58,244 --> 00:13:00,769
เพราะฉันจะตบคุณถ้าคุณเป็น

216
00:13:00,946 --> 00:13:05,406
คือตอนนี้ฉันอยู่
ซึ่งน่าประหลาดใจ

217
00:13:05,851 --> 00:13:07,682
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังเดทกับใครสักคน?

218
00:13:07,853 --> 00:13:09,946
[เพลงร็อคอัพบีท
กำลังเล่นผ่านลำโพงรถยนต์]

219
00:13:10,122 --> 00:13:11,453
โอ้! ฮ่า!

220
00:13:11,624 --> 00:13:14,491
รอ. คราสเน?

221
00:13:15,127 --> 00:13:17,561
อะไร
ไม่ เพื่อน มันคือเวิร์ทไซเมอร์ เพื่อน

222
00:13:17,730 --> 00:13:20,255
มันคือเวิร์ทไซเมอร์
ขอโทษนะเพื่อน ไม่ใช่เขา

223
00:13:20,432 --> 00:13:22,423
อย่าขอโทษในสิ่งที่คุณเป็น
หรือคุณไม่ใช่ใคร

224
00:13:22,601 --> 00:13:24,125
นั่นควรจะเป็น
บนเสื้อยืดใช่ไหม?

225
00:13:24,303 --> 00:13:26,294
พวกคุณรู้ว่าที่นี่ที่ไหน เอ่อ...
ปาร์ตี้นี้อยู่ที่?

226
00:13:26,472 --> 00:13:30,875
อ้าว ตำรวจเพิ่งแตกเลย
ไม่ เพื่อน อันที่อยู่บน เอ่อ เกาลัด

227
00:13:31,043 --> 00:13:32,943
นั่นคือที่ที่เราเพิ่งอยู่
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

228
00:13:33,112 --> 00:13:34,636
ค่อนข้างแน่ใจ

229
00:13:34,814 --> 00:13:36,179
[พูดเป็นภาษาสเปน]

230
00:13:36,348 --> 00:13:39,408
แต่เฮ้ พวกคุณอยากนั่งรถไหม?
ฉันเดาว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก

231
00:13:39,585 --> 00:13:43,214
ไม่ ฉันอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ช่วงตึก
ฉันสบายดีถ้าคุณต้องการ...

232
00:13:43,389 --> 00:13:44,617
เดฟ:
เอ่อ...

233
00:13:45,858 --> 00:13:49,089
เอ่อ จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
เราสบายดีนะเพื่อน ขอบคุณนะ

234
00:13:49,261 --> 00:13:52,094
เหมาะกับตัวเอง
เด็กๆ พวกคุณน่ารักนะ

235
00:13:53,432 --> 00:13:56,265
ใช่.
ใจเย็นๆ เวิร์ทไซเมอร์ โอเคไหม?

236
00:13:57,570 --> 00:13:59,060
[หัวเราะคิกคัก]

237
00:14:04,944 --> 00:14:08,436
นี่คือฉันเอง

238
00:14:08,614 --> 00:14:10,206
[สุนัขเห่า]

239
00:14:12,518 --> 00:14:15,351
นั่นคือฉัน นี่คือฉัน
อืม...

240
00:14:15,521 --> 00:14:18,752
เอาล่ะ. เอ่อ...
ใช่ไหม? ใช่?

241
00:14:18,924 --> 00:14:22,360
ฉันไม่รู้ คุณต้องการไหม
อาจจะออกไปเที่ยวบ้าง?

242
00:14:22,528 --> 00:14:24,018
เรากำลังทำอะไรอยู่?

243
00:14:24,763 --> 00:14:26,287
นั่น...

244
00:14:26,665 --> 00:14:28,132
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง...
ฉันแค่หมายถึง...

245
00:14:28,300 --> 00:14:31,326
คุณขอเบอร์ฉันเหรอ?
ฉันกำลังผ่อนคลายไปกับมัน

246
00:14:31,503 --> 00:14:33,801
อืม. ตกลง.

247
00:14:34,440 --> 00:14:36,533
โอเค โอเค?
ใช่ไป ให้มันกับฉัน.

248
00:14:41,714 --> 00:14:43,944
คุณอยากเข้ามาไหม
สักครู่เหรอ?

249
00:14:44,783 --> 00:14:46,614
แล้วแฟนของคุณล่ะ?

250
00:14:46,785 --> 00:14:49,913
ฉันจะไม่ทำอะไรคุณหรืออะไรทั้งนั้น
ฉันรู้.

251
00:14:50,089 --> 00:14:53,684
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
คุณต้องเงียบจริงๆ

252
00:14:53,859 --> 00:14:55,850
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

253
00:15:17,549 --> 00:15:18,811
[ปิดประตู]

254
00:15:22,354 --> 00:15:23,912
เอ่อคุณต้องการ
มีอะไรให้ดื่มไหม?

255
00:15:24,089 --> 00:15:26,751
เดฟ:
เอ่อแน่นอน

256
00:15:26,926 --> 00:15:29,292
ออเบรย์:
เอ่อคุณต้องการอะไร?

257
00:15:29,461 --> 00:15:31,895
ฉันไม่รู้.
สิ่งที่คุณมีอยู่ก็ดี

258
00:15:32,064 --> 00:15:33,554
เอาล่ะ ฉันจะดื่มไวน์

259
00:15:36,835 --> 00:15:38,359
ใช่ใช้ได้กับฉัน

260
00:15:52,885 --> 00:15:54,580
[ก๊อกกรูหมุนวน]

261
00:15:59,625 --> 00:16:02,061
โอ้อึ

262
00:16:13,405 --> 00:16:15,134
เดฟ:
นี่เจ๋งมากจริงๆ

263
00:16:19,545 --> 00:16:22,537
[ของลีโอนาร์ด โคเฮน
"ถ้าเป็นความประสงค์ของคุณ" กำลังเล่น]

264
00:16:25,617 --> 00:16:27,551
<i>¶¶ หากเป็นความประสงค์ของคุณ ¶¶</i>

265
00:16:27,720 --> 00:16:29,517
เฮ้ มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

266
00:16:29,688 --> 00:16:32,555
คุณภาพเสียง
ดีกว่าการดาวน์โหลดจริงๆ

267
00:16:32,725 --> 00:16:33,749
ไม่เชิง.

268
00:16:34,493 --> 00:16:36,188
โอ้.

269
00:16:37,730 --> 00:16:38,754
แล้วทำไมล่ะ?

270
00:16:38,931 --> 00:16:44,369
ฉันแค่ชอบความคิดของมัน
คุณรู้ไหม คอลเลคชันแผ่นเสียง

271
00:16:44,536 --> 00:16:46,470
คุณรู้ไหม ส่วนใหญ่เป็นของพ่อฉัน

272
00:16:46,638 --> 00:16:49,106
<i>¶¶ ฉันจะไม่พูดอีกต่อไป ¶¶</i>

273
00:16:50,042 --> 00:16:53,910
<i>¶¶ ฉันจะอยู่จนถึง ¶¶</i>

274
00:16:56,448 --> 00:16:59,246
<i>¶¶ ฉันพูดแทน ¶¶</i>

275
00:17:00,386 --> 00:17:03,082
<i>¶¶ หากเป็นความประสงค์ของคุณ ¶¶¶¶</i>

276
00:17:06,125 --> 00:17:08,958
คุณอยากจะรู้
เมื่อฉันมีความสุขจริงๆ?

277
00:17:09,128 --> 00:17:10,618
สี่โมง.

278
00:17:10,796 --> 00:17:13,959
บ้านจากโรงเรียนและแสงแดด
เข้ามาทางหน้าต่างนั้น

279
00:17:14,133 --> 00:17:18,593
และเพียงแค่ทำพรมทั้งหมด
ชอบอบอุ่น

280
00:17:19,772 --> 00:17:22,536
และฉันก็นั่งตัดภาพอยู่ตรงนี้

281
00:17:22,708 --> 00:17:25,836
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
มันคือเครโยลัส แต่...

282
00:17:26,011 --> 00:17:28,673
ฉันไม่เคยพอใจมากขึ้น
กว่าตอนที่ฉันเป็นเพียง

283
00:17:28,847 --> 00:17:31,748
คุณรู้ไหม โดยตัวฉันเอง
ทำสิ่งที่ฉัน

284
00:17:33,085 --> 00:17:35,019
ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

285
00:17:35,187 --> 00:17:38,384
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้อยู่คนเดียวมากนัก
ไม่ใช่บ้านฉันแน่นอน

286
00:17:38,557 --> 00:17:41,685
แต่ อืม ฉันมีรถของฉัน

287
00:17:41,860 --> 00:17:46,297
บางคืนฉันก็ชอบขับรถไปรอบๆ
เพลงขึ้น ลงหน้าต่าง แค่...

288
00:17:46,465 --> 00:17:47,693
คุณเคยมีเพศสัมพันธ์หรือยัง?

289
00:17:50,035 --> 00:17:52,868
อะไร
แค่ถาม.

290
00:17:54,239 --> 00:17:56,969
สุจริต?
ไม่โกหกฉัน

291
00:17:59,111 --> 00:18:00,942
ยัง.

292
00:18:01,480 --> 00:18:04,347
ฉันหมายถึงไม่ใช่ว่ายังไม่เคยมี
โอกาสบางอย่าง

293
00:18:04,516 --> 00:18:06,814
เย้ สาวๆเข้าแถวแล้ว
มีเซ็กส์กับคุณ?

294
00:18:06,985 --> 00:18:08,748
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

295
00:18:09,455 --> 00:18:11,150
คุณอยากมีเซ็กส์กับเจนไหม?

296
00:18:12,324 --> 00:18:17,694
ฉันเดาว่าใช่ แต่ฉันไม่ชอบ
ที่จะจินตนาการเกี่ยวกับ อืม...

297
00:18:17,863 --> 00:18:21,799
ฉันฝันอยากจะจับมือเธอ
และจูบกันกลางสายฝน

298
00:18:21,967 --> 00:18:24,595
คุณรู้ไหม ทุกอย่างวิเศษมาก
เหนื่อยนะ โรแมนติกชิบหาย

299
00:18:24,770 --> 00:18:26,738
ที่คุณเป็นแฟนตัวยงของ

300
00:18:26,905 --> 00:18:30,033
และฉันจินตนาการเกี่ยวกับการมีเซ็กส์
กับเคซีย์ ฟลินน์

301
00:18:30,209 --> 00:18:33,940
นั่นคือนักแสดงที่ฉันควรรู้จักใช่ไหม?
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ไปโรงเรียนของฉัน

302
00:18:34,113 --> 00:18:37,844
เธอเป็นสาวที่ทุกคน
ต้องการมีเพศสัมพันธ์ด้วย
เพราะเธอน่ะใจร้ายนะ

303
00:18:38,750 --> 00:18:39,978
โอ้.

304
00:18:40,152 --> 00:18:42,848
เจนคือผู้หญิงที่คุณต้องการ
ที่จะเป็นแฟนของคุณ

305
00:18:43,021 --> 00:18:47,355
สาวพรหมจารีและสาวสบัด
เรื่องราวเก่าแก่ตามกาลเวลา

306
00:18:47,993 --> 00:18:49,517
คุณทำแล้วหรือยัง?

307
00:18:50,929 --> 00:18:52,556
ไม่มีธุรกิจของคุณ

308
00:19:07,012 --> 00:19:12,712
ทุกสิ่งที่เจ๋งถูกทำลายไปแล้ว
คือก่อนที่เราจะมาที่นี่

309
00:19:12,885 --> 00:19:15,786
แม้แต่เรื่องเพศและความสัมพันธ์

310
00:19:16,522 --> 00:19:20,856
ทุกอย่างปลอดภัยและสะดวกสบายมาก

311
00:19:21,026 --> 00:19:23,221
ทำให้เป็นเนื้อเดียวกัน

312
00:19:23,662 --> 00:19:28,622
แลกเปลี่ยนโปรไฟล์ต้มของคุณ
บุคลิกภาพลงไปบ้าง
เช่น สมการความเข้ากันได้

313
00:19:28,800 --> 00:19:31,667
"หนังเรื่องโปรดของคุณคืออะไร?
ใครคือศิลปินที่คุณชื่นชอบ"

314
00:19:31,837 --> 00:19:33,031
จากนั้นเพียงคลิกเดียวง่ายๆ

315
00:19:33,205 --> 00:19:36,834
เราก็สามารถบรรลุความฝันของเราได้เช่นกัน
ของการคบคนแบบเราจริงๆ

316
00:19:37,009 --> 00:19:39,773
แต่งงานกันเถอะ
ให้กำเนิดทารกสองขวบครึ่ง

317
00:19:39,945 --> 00:19:45,474
เราทุกคนสามารถโพสต์ภาพได้
บน Facebook หรือ Twitter

318
00:19:45,651 --> 00:19:47,881
ไม่ นั่น... นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน

319
00:19:48,053 --> 00:19:51,887
ฉันอยากเจอผู้ชายคนหนึ่ง
วิถีที่ล้าสมัย คุณรู้ไหม

320
00:19:52,057 --> 00:19:54,116
เหมือนอยู่ในบาร์

321
00:19:55,727 --> 00:20:00,528
แล้วซอยมืดล่ะ?
คนบ้าที่พูดกับตัวเอง?

322
00:20:04,503 --> 00:20:06,300
ให้ฉันมือของคุณ

323
00:20:13,912 --> 00:20:16,210
ฉันเป็นคนไหน?

324
00:20:16,381 --> 00:20:18,611
สาวพรหมจารีหรือสาวสกังค์?

325
00:20:18,784 --> 00:20:20,251
[เดฟเยาะเย้ย]

326
00:20:22,187 --> 00:20:25,315
ฉันไม่เคยพบใครเหมือนคุณมาก่อน

327
00:20:29,461 --> 00:20:31,793
นั่นเป็นคำตอบที่ดีเลยทีเดียว

328
00:20:32,998 --> 00:20:35,558
<i>¶¶ หากเป็นความประสงค์ของคุณ ¶¶</i>

329
00:20:37,970 --> 00:20:41,098
<i>¶¶ หากมีทางเลือก ¶¶</i>

330
00:20:43,108 --> 00:20:46,475
<i>¶¶ ปล่อยให้แม่น้ำเต็ม ¶¶</i>

331
00:20:48,180 --> 00:20:51,479
<i>¶¶ ให้เนินเขาชื่นชมยินดี ¶¶</i>

332
00:20:53,051 --> 00:20:58,921
<i>¶¶ ขอให้ความเมตตาของพระองค์หลั่งไหล
เหนือหัวใจที่เร่าร้อนเหล่านี้ในนรก ¶¶</i>

333
00:20:59,091 --> 00:21:02,288
ฉันมีปัญหาในการนอนหลับ
กับใครสักคนในห้อง

334
00:21:02,461 --> 00:21:05,624
โอ้. ฉันจะออกเดินทาง
ไม่

335
00:21:06,865 --> 00:21:11,564
มันเป็นแค่การค้างคืน, แคมป์,
ฉันเกลียดพวกเขาเสมอ

336
00:21:11,737 --> 00:21:13,568
ไม่ใช่เพราะฉันรังเกียจที่จะอยู่ห่าง ๆ

337
00:21:13,739 --> 00:21:17,675
แต่เพราะมีอยู่เสมอ
เครื่องช่วยหายใจทางปากอยู่ข้างๆฉัน

338
00:21:17,843 --> 00:21:19,811
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ฉันจะไป.

339
00:21:19,978 --> 00:21:23,345
ยัง. ฉันแค่ เอ่อ...

340
00:21:25,250 --> 00:21:28,083
บางทีเราอาจนอนอยู่ที่นี่
สักครู่

341
00:21:28,987 --> 00:21:33,515
และฉันก็ทำได้แค่หลับตาลง
ดูว่ามันจะเป็นอย่างไร

342
00:21:34,459 --> 00:21:36,154
ไม่เป็นไรเหรอ?

343
00:21:37,262 --> 00:21:39,093
ตกลง.

344
00:21:39,831 --> 00:21:42,561
<i>¶¶ ทุกคนแต่งตัวเพื่อฆ่า ¶¶</i>

345
00:21:45,270 --> 00:21:47,602
<i>¶¶ และสิ้นสุดคืนนี้ ¶¶</i>

346
00:21:48,940 --> 00:21:51,408
<i>¶¶ หากเป็นความประสงค์ของคุณ ¶¶</i>

347
00:21:52,744 --> 00:21:54,575
<i>¶¶ หากเป็นความประสงค์ของคุณ ¶¶¶¶</i>

348
00:21:54,746 --> 00:21:56,543
หัวใจของคุณเต้นเร็วมาก

349
00:21:56,715 --> 00:21:58,546
ฉันรู้.

350
00:21:58,717 --> 00:22:00,446
ขอโทษ.

351
00:22:01,320 --> 00:22:03,345
เจ๋งไปเลย ฮอดจ์แมน

352
00:22:19,938 --> 00:22:21,929
[เสียงนกร้อง]

353
00:22:23,375 --> 00:22:24,637
[เคาะประตู]

354
00:22:24,810 --> 00:22:27,608
แม่:
ที่รัก ตื่นได้แล้ว เกือบจะ 11 โมงแล้ว

355
00:22:28,947 --> 00:22:30,972
โอ้อึ
แม่: ออเบรย์?

356
00:22:31,149 --> 00:22:33,777
ใช่. ฉันจะออกไปในอีกสักครู่
แม่: โอเค

357
00:22:35,120 --> 00:22:38,954
โอ้. โอ้พระเจ้า ไม่ ฉันขอโทษ.

358
00:22:42,160 --> 00:22:44,253
[เสียงกระซิบ]
โอเค คุณต้องออกไปแล้ว
หน้าต่าง.

359
00:22:47,699 --> 00:22:49,564
[คำราม]

360
00:22:53,004 --> 00:22:55,165
[ด้วยเสียงปกติ] รีบหน่อย
เอ่อโอเค

361
00:22:55,340 --> 00:22:57,001
อะไรตอนนี้?
กระโดด.

362
00:23:01,146 --> 00:23:02,670
[ตะโกน]
[ออเบรย์ อ้าปากค้าง]

363
00:23:06,852 --> 00:23:07,978
[ดัง]

364
00:23:08,153 --> 00:23:09,677
[เดฟคราง]

365
00:23:16,395 --> 00:23:19,626
คุณสบายดีไหม?
ใช่. ใช่.

366
00:23:19,798 --> 00:23:23,529
โอเค ไปเถอะ เรียกฉัน.
ตกลง. ใช่.

367
00:23:23,702 --> 00:23:26,569
รอรอรอ
ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้หมายเลขของคุณ

368
00:23:26,738 --> 00:23:27,796
ออเบรย์?

369
00:23:29,474 --> 00:23:31,203
ออเบรย์!

370
00:23:31,476 --> 00:23:33,637
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

371
00:23:38,183 --> 00:23:40,583
เดฟ:
ไอ้เหี้ย. ฉันก็เหมือนกับ
เจสัน บอร์น คุณรู้ไหม?

372
00:23:40,752 --> 00:23:44,620
หรือเจสัน สเตแธม
แล้วฉันก็โทรหาคุณ

373
00:23:46,591 --> 00:23:49,617
อะไร
คุณเป็นเด็กน่ารักนะรู้ไหม?

374
00:23:49,795 --> 00:23:51,626
หุบปาก.
ไม่ คุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ

375
00:23:51,797 --> 00:23:54,561
ความไร้เดียงสาของคุณเหมือนแบมบี้
ก็แค่ อะไรนะ? น่ารัก.

376
00:23:54,733 --> 00:23:56,792
ฉันจะหยิกแก้มคุณ
สกรูคุณ

377
00:23:56,968 --> 00:23:59,232
เดวิดไม่มีแฟน

378
00:23:59,404 --> 00:24:01,497
แต่...
ไม่

379
00:24:01,673 --> 00:24:04,073
คุณคิดว่าเธอสร้างมันขึ้นมาเหรอ?
\ใช่ แน่นอนเธอทำ

380
00:24:04,242 --> 00:24:07,211
ผู้หญิงต้องบอกว่ามีแฟนแล้ว
เมื่อพวกเขาเจอไอ้จ้อนโดยบังเอิญ

381
00:24:07,379 --> 00:24:10,212
มันแทบจะอยู่ในคู่มือเลย
ฉันไม่รู้ ฉันเชื่อเธอจริงๆ

382
00:24:10,382 --> 00:24:13,783
แน่นอนคุณทำ แม้กระทั่งตอนนี้
เมื่อฉันมั่นใจว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

383
00:24:13,952 --> 00:24:17,012
วิธีนี้จะทำให้คุณรู้ว่าเธอชอบคุณหรือไม่
อีกสองสามวันส่งข้อความหาเธอ

384
00:24:17,189 --> 00:24:20,852
ดูว่าเธออยากออกไปเที่ยวไหม
เอาขนมจีนมาให้หน่อย
ไก่เสฉวน.

385
00:24:21,026 --> 00:24:24,052
ถ้าเธอพูดว่า "แฟน"
คุณรู้ว่าเธอไม่ได้ชอบคุณจริงๆ
ขอบคุณนะที่รัก

386
00:24:24,229 --> 00:24:27,426
แต่คุณสามารถบอกตัวเองได้เสมอว่า
“เฮ้ เธอมีแฟนแล้ว”

387
00:24:27,599 --> 00:24:31,831
คุณรู้? "มันไม่ใช่ฉัน"
มันเป็นระบบที่ดี บอกเขา.

388
00:24:33,605 --> 00:24:35,402
ฉันจะไม่ส่งข้อความถึงเธอ
ทำไมไม่?

389
00:24:35,574 --> 00:24:38,202
ฉันคิดว่าคุณพูด
เธอมีก้นเล็ก ๆ ที่แน่น

390
00:24:38,376 --> 00:24:41,311
เพราะ.
เพราะเจนเหรอ?

391
00:24:41,480 --> 00:24:43,744
อย่างจริงจังเดวิด
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

392
00:24:43,915 --> 00:24:46,577
ฉันทำไวน์หกโดยไม่ได้ตั้งใจ
บนพรมของเธอ

393
00:24:47,419 --> 00:24:50,047
ขวา. ใครให้อึ?
เธอทำ.

394
00:24:50,222 --> 00:24:52,452
เธอมีสิ่งนี้เกี่ยวกับพรมของเธอ

395
00:24:52,624 --> 00:24:58,563
วิธีที่แสงแดดส่องกระทบนั้น
ณ จุดหนึ่งในตอนบ่ายและ...

396
00:25:00,599 --> 00:25:02,999
ไม่สามารถส่งข้อความถึงเธอได้แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

397
00:25:03,168 --> 00:25:04,931
เธอไม่ได้ให้เบอร์คุณ
เธอทำไหม?

398
00:25:05,103 --> 00:25:06,502
ไม่ เธอเริ่มทำ

399
00:25:06,671 --> 00:25:09,469
เธอพิมพ์ตัวเลขสองสามหลักแรก
แล้วเรา...

400
00:25:10,509 --> 00:25:13,034
แต่ฉันได้เลขสามตัวแรกนั้นมา
ในโทรศัพท์ของฉันใช่ไหม? ดังนั้น...

401
00:25:13,211 --> 00:25:16,806
ฉันหมายถึง เอาล่ะ มีกี่คน
การรวมกันของตัวเลขที่เป็นไปได้
จะมีได้จริงๆเหรอ?

402
00:25:16,982 --> 00:25:18,745
หมื่น.

403
00:25:19,818 --> 00:25:22,514
เพียงโทรแจ้งข้อมูล
อย่าโง่ได้ไหม?

404
00:25:22,687 --> 00:25:24,450
เธอจะไม่ได้อยู่ในรายการ

405
00:25:24,623 --> 00:25:27,148
นอกจากนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ชื่อพ่อแม่ของเธอ

406
00:25:27,325 --> 00:25:30,522
และลาชานดาบอกว่ามีแบบนั้น
337 มิลเลอร์ในเทศมณฑลเดรันจา

407
00:25:30,695 --> 00:25:31,957
Lashanda นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

408
00:25:32,130 --> 00:25:34,325
ผู้หญิงที่ฉันคุยด้วย
เมื่อฉันโทรหาข้อมูล

409
00:25:34,499 --> 00:25:35,830
คุณก็รู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน

410
00:25:36,001 --> 00:25:40,665
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน... เยี่ยมมาก
แล้วฉันจะไปยืนนอกบ้านเธอได้ไหม?

411
00:25:40,839 --> 00:25:43,103
เพราะมันจะไม่น่ากลัวขนาดนั้น
ใช่. ยอดเยี่ยม.

412
00:25:43,275 --> 00:25:46,244
พบเธอบน Facebook
ฉันไม่คิดว่าเธอเล่น Facebook

413
00:25:46,411 --> 00:25:48,208
เธอไม่เชื่อ
ในเรื่องนั้น

414
00:25:48,380 --> 00:25:50,109
เธอไม่เชื่อมันเหรอ?

415
00:25:50,715 --> 00:25:53,878
เด็กผู้หญิงคนนี้ดูเหมือนเป็นยักษ์เลย
ปวดตับนะเพื่อน

416
00:25:54,052 --> 00:25:56,714
เหมือนฉันปวดก้นมาก

417
00:25:56,888 --> 00:25:58,981
ฉันบอกคุณฉันรู้ประเภท
ฉันรู้ประเภท

418
00:25:59,157 --> 00:26:02,388
ลูกไก่อินดี้ร็อคอัลเทอร์เนทีฟ
ที่ไปดูหนังอาร์ตเท่านั้น

419
00:26:02,561 --> 00:26:05,860
มีกลิ่นเหมือนอาหารวีแกน
ไม่อาจโกนรูของเธอได้

420
00:26:06,031 --> 00:26:09,159
ในที่สุดก็ตกหลุมรัก
กับวัวกระทิงที่น่ากลัวชื่อฮาร์ลีย์

421
00:26:09,334 --> 00:26:11,131
ขึ้นมาถึงไหนแล้ว...?
สแตนวิค.

422
00:26:11,303 --> 00:26:13,601
คุณกำลังพูดจาไร้สาระเกี่ยวกับอะไร?
สแตนวิคไปทางเหนือ

423
00:26:13,772 --> 00:26:16,707
สแตนวิคไปทางเหนือ
เราจะโทรหาสแตนวิค

424
00:26:16,875 --> 00:26:19,537
เขาจะสามารถเข้าถึงนักเรียนได้
ฐานข้อมูล แค่คิดอย่างนั้น

425
00:26:19,945 --> 00:26:22,505
[ที่สุดของชายฝั่ง "จุดจบ"
กำลังเล่น]

426
00:26:22,681 --> 00:26:24,444
[เสียงไลน์]

427
00:26:24,616 --> 00:26:25,810
<i>STANWYCK [ทางโทรศัพท์]:
คุณต้องการอะไร?</i>

428
00:26:25,984 --> 00:26:27,747
ดาลดรี:
สแตนวิค นี่ดาลดรี้ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

429
00:26:27,919 --> 00:26:31,116
ในที่สุดคุณก็สามารถจ่ายเงินคืนให้ฉันได้
ที่ให้คุณคอร์ทนี่ย์ ยามาซากิ

430
00:26:31,289 --> 00:26:34,383
<i>เธอไม่เคยจะออกไปกับคุณ
เธอคิดว่าคุณน่าขยะแขยง</i>

431
00:26:34,559 --> 00:26:37,494
<i>อะไรก็ตามที่ทำให้คุณได้รับตลอดทั้งคืน
คุณต้องการอะไร?</i>

432
00:26:37,662 --> 00:26:39,755
เราต้องการตัวเลขสำหรับผู้หญิง
ที่ไปทางทิศเหนือ

433
00:26:39,931 --> 00:26:42,491
<i>เอ่อ รอสักครู่ ปีไหน?</i>

434
00:26:42,667 --> 00:26:45,830
<i>จูเนียร์
นั่นใครน่ะ?</i>

435
00:26:46,004 --> 00:26:47,471
เอ่อ คือฮอดจ์แมน

436
00:26:47,639 --> 00:26:51,439
<i>เอ่อ จูเนียร์ ตกลง.
จะเป็นออเบรย์ มิลเลอร์</i>

437
00:26:51,610 --> 00:26:54,511
<i>มิลเลอร์, ออเดรย์.
ออเบรย์</i>

438
00:26:54,679 --> 00:26:58,012
<i>ออเบรย์ มิลเลอร์
เพียงที่อยู่และหมายเลขบ้าน</i>

439
00:26:58,183 --> 00:27:00,378
<i>ไม่มีเซลล์เหรอ?
ฉันพูดอะไรไป?</i>

440
00:27:00,552 --> 00:27:01,985
โอเค แล้วอีเมล์ล่ะ?

441
00:27:02,153 --> 00:27:06,180
<i>เพียงเลขที่บ้าน
คุณต้องการมันหรือเปล่า เดฟ?</i>

442
00:27:07,225 --> 00:27:09,125
ใช่แล้ว ให้เบอร์เราด้วย

443
00:27:10,362 --> 00:27:13,354
<i>[ลำโพงโอเวอร์คาร์]
¶¶ ฉันออกไปข้างนอกกับผู้ชายคนนี้ ¶¶</i>

444
00:27:13,531 --> 00:27:16,159
<i>¶¶ ผู้ชายคนนี้ ¶¶¶¶</i>

445
00:27:16,334 --> 00:27:19,235
เฮ้ เราจะดูหนังเรื่องนั้นกัน
คืนนี้ 07:15 น. Old Orchard

446
00:27:19,404 --> 00:27:21,895
หนังอะไร?
โลกจะสิ้นสุดภายในห้าวัน

447
00:27:22,073 --> 00:27:24,405
สามวัน.
สามวัน. ไม่ค่อยมีเวลา

448
00:27:24,576 --> 00:27:26,544
หนังเรื่องนั้นจะห่วย
ฉันคิดว่าฉันจะข้ามมันไป

449
00:27:26,711 --> 00:27:28,235
เดวิด.

450
00:27:29,114 --> 00:27:33,414
ดูสิ มันดำเนินไปโดยไม่บอกว่า
ทิ้งไว้สองสามวันก่อน
คุณเรียกผู้หญิงคนนี้

451
00:27:33,585 --> 00:27:35,985
คุณรู้ไหมเรามาสร้างภาพลวงตากันเถอะ
ว่าคุณมีชีวิต

452
00:27:36,154 --> 00:27:40,318
แน่นอน. แน่นอน. ฉันหมายถึง
ฉันดีใจที่เราได้เบอร์นี้
แต่ฉันไม่รู้

453
00:27:40,492 --> 00:27:42,722
ฉันอาจจะ...
เฮ้ อาจจะไม่โทรหาเธอเลยด้วยซ้ำ

454
00:27:42,894 --> 00:27:45,863
เราจะเห็น. เรามาดูกันว่าฉันรู้สึกอย่างไร
ภายในสิ้นสัปดาห์หรืออะไรสักอย่าง

455
00:27:46,031 --> 00:27:47,123
หรือภายในสองสามสัปดาห์

456
00:27:47,632 --> 00:27:52,592
<i>เอ่อ สวัสดี ใช่แล้ว นี่คือมิลเลอร์ใช่ไหม
พ่อ: ฉันไม่รับการชักชวน</i>

457
00:27:52,771 --> 00:27:56,832
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน เอ่อ...
จริงๆแล้วฉันเป็นเพื่อนของนาย...

458
00:27:57,409 --> 00:28:01,607
<i>ก็ลูกสาวคนหนึ่งของคุณ
มีเพียงอันเดียวที่ฉันรู้จัก</i>

459
00:28:01,780 --> 00:28:04,271
ใช่แล้วโอเค
ฉันเป็นเพื่อนของออเบรย์

460
00:28:04,449 --> 00:28:05,814
<i>เอ่อฮะ.</i>

461
00:28:06,851 --> 00:28:09,911
ใช่แล้ว
ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม?

462
00:28:12,524 --> 00:28:14,082
<i>สวัสดี?
ออเบรย์?</i>

463
00:28:14,259 --> 00:28:17,387
<i>การพูด
เฮ้ นี่เดฟนะ</i>

464
00:28:17,562 --> 00:28:21,862
เอ่อใช่ใช่
เอ่อรอสักครู่

465
00:28:22,033 --> 00:28:23,830
หนึ่งวินาที อืม...

466
00:28:27,072 --> 00:28:29,563
สวัสดี ว่าไง?

467
00:28:29,741 --> 00:28:34,440
โอ้ เอ่อ ก็ไม่มีอะไรมากจริงๆ
ฉันแค่ เอ่อ...

468
00:28:34,612 --> 00:28:39,106
ฉันกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย ก็มีเรื่องนะ
สบายใจได้นะผมว่า เฮ้

469
00:28:39,284 --> 00:28:42,344
แต่ฉันไม่รู้ ฉันแค่อยาก
เพื่อให้แน่ใจว่า อืม คุณเจ๋ง

470
00:28:42,520 --> 00:28:46,513
คุณรู้ไหมว่าทุกอย่างเจ๋งด้วย
เอ่อ คุณรู้ไหม...

471
00:28:46,691 --> 00:28:47,715
ใช่.

472
00:28:47,892 --> 00:28:49,519
<i>ใช่ ทุกอย่างเจ๋งใช่ไหม?
ใช่แล้ว</i>

473
00:28:49,694 --> 00:28:54,427
เยี่ยมมาก ดี. หวาน.
เอ่อ เอาล่ะ อืม...

474
00:28:55,166 --> 00:28:58,363
เฮ้ ฉันก็อยากจะบอกว่า เอ่อ...
ดีหรือถามคุณ

475
00:28:58,536 --> 00:29:00,231
คุณกำลังทำอะไรในภายหลัง?

476
00:29:00,672 --> 00:29:02,367
<i>เอ่อ ฉันไม่รู้
ฮ่าฮ่า</i>

477
00:29:02,540 --> 00:29:04,770
ฉันคิดว่าจะไปดูหนัง
กับรอนนี่

478
00:29:04,943 --> 00:29:06,467
<i>รอนนี่?
รอนนี่.</i>

479
00:29:06,644 --> 00:29:07,838
<i>รอนนี่ แน่นอน.</i>

480
00:29:08,012 --> 00:29:11,880
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ตลกจริงๆนะ
แต่เพราะฉันจะไป
ไปดูหนังคืนนี้ด้วย

481
00:29:12,050 --> 00:29:14,382
อืม แต่เรากำลังจะไปที่โอลด์ ออร์ชาร์ด

482
00:29:14,552 --> 00:29:15,576
[หัวเราะ]

483
00:29:15,754 --> 00:29:16,880
<i>นั่นคือที่ที่ฉันกำลังจะไป</i>

484
00:29:17,756 --> 00:29:20,486
<i>แล้วฉันเดาว่าฉันจะได้พบคุณ
อาจจะ.</i>

485
00:29:20,658 --> 00:29:23,957
<i>เอาล่ะ เจ๋งเลย
เจ๋ง.</i>

486
00:29:24,129 --> 00:29:25,994
ต่อมา.

487
00:29:33,171 --> 00:29:37,039
ฉันคิดว่ามันไปได้สวยใช่ไหม?

488
00:29:38,009 --> 00:29:39,476
[หัวเราะคิกคัก]

489
00:29:41,913 --> 00:29:43,403
เราจะจบเรื่องนี้ได้ไหม?
ฟัง.

490
00:29:43,581 --> 00:29:45,947
ฉันจะไม่สอนคุณเรื่องการเลี้ยงดูลูก
นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน

491
00:29:46,117 --> 00:29:48,483
คุณยึดติดกับพื้นที่ของคุณ
และฉันจะยึดติดกับของฉัน

492
00:29:48,653 --> 00:29:50,018
แต่ให้ฉันพูดแบบนี้:

493
00:29:50,188 --> 00:29:52,986
เราทุกคนต่างก็รู้ดีถึงจุดหนึ่ง
ฉันกำลังจะไปดื่ม

494
00:29:53,158 --> 00:29:56,093
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
ฉันเป็นวัยรุ่น และนี่คืออเมริกา

495
00:29:56,261 --> 00:30:00,561
และมันก็ไม่ได้ดีกว่านั้นหรอก
ฉันทำที่นี่คนเดียวในห้องของฉัน
พร้อมไวน์สักแก้ว

496
00:30:00,732 --> 00:30:04,065
มากกว่าที่จะไปงานปาร์ตี้
กำลังเล่นเยเกอร์ช็อตอยู่ด้วย
Frat-boy นัดข่มขืนเหรอ?

497
00:30:04,235 --> 00:30:07,466
หรือเมื่อฉันอาจถูกฆ่าได้
อย่างเช่นอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่ลุกเป็นไฟเหรอ?

498
00:30:09,274 --> 00:30:12,675
ดี?
ฟังนะ นี่ไม่ใช่แค่เรื่องไวน์เท่านั้น นี้...

499
00:30:12,844 --> 00:30:15,904
คุณทำมันหก คุณ... คุณ...

500
00:30:17,048 --> 00:30:20,108
ฮึ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มีคำถามอะไรอีกแล้ว?

501
00:30:20,285 --> 00:30:23,914
คืนนี้ฉันไปดูหนังได้ไหม
หรือเราจะลงโทษฉัน
สำหรับการรับผิดชอบ?

502
00:30:24,088 --> 00:30:25,646
[ถอนหายใจ]

503
00:30:28,860 --> 00:30:30,418
จริงเหรอ?

504
00:30:32,831 --> 00:30:34,526
คุณอาจจะไป

505
00:30:35,400 --> 00:30:36,890
ดี.

506
00:30:37,802 --> 00:30:39,137
มันเป็นการพูดที่ดี

507
00:30:39,871 --> 00:30:42,999
<i>[ลำโพงโอเวอร์คาร์]
¶¶ ว้าว ว้าว ¶¶</i>

508
00:30:43,174 --> 00:30:45,904
<i>¶¶ โอ้ ใช่ ใช่ ¶¶</i>

509
00:30:46,411 --> 00:30:48,641
<i>¶¶ ว้าว ว้าว ¶¶¶¶</i>

510
00:30:48,813 --> 00:30:49,973
เป็นยังไงบ้าง?

511
00:30:50,148 --> 00:30:51,581
[ถอนหายใจ]

512
00:30:53,418 --> 00:30:55,579
คุณก็รู้ว่าฉันดีขึ้นแล้ว

513
00:30:55,753 --> 00:30:59,348
ฉันมีสัปดาห์ที่ลำบากมาก
อารมณ์

514
00:30:59,524 --> 00:31:02,687
และฉันกำลังบอกคุณ
เพราะฉันอาจจะไม่ใช่แบบ

515
00:31:02,861 --> 00:31:06,353
คืนนี้สนุกแน่ ๆ หรือ...

516
00:31:06,531 --> 00:31:08,522
คุณร้องไห้แล้ว

517
00:31:11,669 --> 00:31:13,364
ถึงอย่างไร.

518
00:31:13,938 --> 00:31:15,599
คุณเป็นอย่างไร?

519
00:31:16,374 --> 00:31:17,864
ดี.

520
00:31:18,042 --> 00:31:20,340
[เรื่องราวของเจมส์ทาวน์
กำลังเล่น "HEAD SPIN"]

521
00:31:20,511 --> 00:31:23,105
เดฟ: นี่มันไม่เจ๋งเลย
ฉันมาทำอะไรที่นี่รู้ไหม?

522
00:31:24,182 --> 00:31:29,586
เธอจะคิดว่าฉันกำลังสะกดรอยตามเธอ
เหมือนเด็กเนิร์ดที่แปลกประหลาดและน่าขนลุก

523
00:31:29,754 --> 00:31:31,984
จำแอรอน ฟินเคิลสไตน์ได้ไหม?
เอ่อฮะ

524
00:31:32,156 --> 00:31:34,147
นั่นจะเป็นฉัน
นั่นจะเป็นฉัน

525
00:31:34,325 --> 00:31:36,384
พระเจ้า ไอ้สารเลวผู้น่าสงสาร
ไม่เคยได้ยินจากอีกเลย

526
00:31:36,561 --> 00:31:38,324
แล้วอีกครั้ง
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะข่มขืนใคร

527
00:31:38,496 --> 00:31:41,556
อย่ามองตอนนี้นะลูกแกะ
อึนี้เพิ่งเป็นจริง

528
00:31:41,733 --> 00:31:43,530
ไม่ โอเค...
เฮ้.

529
00:31:46,304 --> 00:31:48,238
คุณดาดรี้.
เจน.

530
00:31:48,406 --> 00:31:51,637
บี เฮ้ คุณไปอยู่ไหน
หายไปตั้งแต่เมื่อคืนเหรอ?

531
00:31:51,809 --> 00:31:54,004
ฉันกำลังมองหาคุณ
เอ่อ ฉันอยู่แถวๆ นี้

532
00:31:54,178 --> 00:31:56,840
ฉันอยากให้เรามี
หนึ่งในการพูดคุยยามดึกอันโด่งดังของเรา

533
00:31:57,015 --> 00:31:59,745
แล้วคุณจะทำอย่างไรในภายหลัง?
เอ่อ ฉันไม่รู้

534
00:31:59,918 --> 00:32:02,250
ดาดดรี้ เราจะทำอะไรในภายหลัง?
ดัลดรี้: เอ่อ ไม่มีข้อผูกมัด

535
00:32:02,420 --> 00:32:05,685
เรากำลังรักษาตัวเลือกของเราไว้
แม้ว่าฉันอาจจะเป็นผู้นำสำหรับ
งานปาร์ตี้ในลาเมซา

536
00:32:05,857 --> 00:32:08,849
เราไปบ้านฉันก็ได้
พ่อแม่อยู่ใน Cabo

537
00:32:09,027 --> 00:32:11,621
และฉันก็บอกพวกขี้แพ้จากฮันติงตัน
ฉันอาจจะมีคนไปแล้ว

538
00:32:11,796 --> 00:32:13,821
มาเร็ว. เราเห็นอะไร?

539
00:32:13,998 --> 00:32:16,933
เฮ้ เดฟ
เฮ้. เฮ้.

540
00:32:17,468 --> 00:32:18,594
[หัวเราะคิกคัก]

541
00:32:18,770 --> 00:32:20,499
สวัสดี เอ่อ ฉันชื่อเจน

542
00:32:21,406 --> 00:32:24,068
โอ้ ฉันชื่อออเบรย์
นี่คือรอนนี่

543
00:32:24,242 --> 00:32:25,402
ว่าไงเพื่อนๆ?

544
00:32:25,576 --> 00:32:26,804
เฮ้ ดาดรี้
ใช่?

545
00:32:26,978 --> 00:32:29,412
มาพบกับออเบรย์
และรอนนี่ แฟนหนุ่มของเธอ

546
00:32:29,580 --> 00:32:31,275
แฟนของเธอรอนนี่

547
00:32:31,449 --> 00:32:35,044
โอ้ มหัศจรรย์มาก ฉันไซมอน ดาดดรี้
ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสอง

548
00:32:37,188 --> 00:32:40,680
นี่คือ เอ่อ บริอันน่า เอริก้า
บริษัทใหญ่.

549
00:32:40,858 --> 00:32:41,882
ออเบรย์:
รอขอโทษ?

550
00:32:42,060 --> 00:32:44,756
มันเป็นเรื่องฟุตบอล
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนเรียกเขาว่า

551
00:32:44,929 --> 00:32:46,328
บริษัทใหญ่.
ฉันเข้าใจแล้ว

552
00:32:46,497 --> 00:32:48,795
มันตลกเพราะว่าบริษัท
กำลังทำลายทุกสิ่ง

553
00:32:48,967 --> 00:32:51,800
เช่นเดียวกับสิ่งแวดล้อม ประชาธิปไตย
วัฒนธรรมดนตรี

554
00:32:51,970 --> 00:32:54,404
มันน่าขัน. ฉันรักมัน.

555
00:32:56,074 --> 00:32:58,565
<i>ถูกต้อง เราจะเห็น
โลกจะสิ้นสุดอย่างไรใช่ไหม?</i>

556
00:32:58,743 --> 00:33:01,109
แล้วพวกคุณล่ะ?
เอ่อ หนังเรื่องใหม่ของอัลโมโดวาร์

557
00:33:01,279 --> 00:33:03,941
โอ้จริง ๆ แล้วไม่มี
คืนนี้ฉันจะไม่มีคำบรรยาย

558
00:33:04,115 --> 00:33:06,413
จะเจ๋งมั้ยถ้าเราได้เห็น.
อย่างอื่นเหรอ?

559
00:33:07,018 --> 00:33:08,042
โอ้. เฮ้

560
00:33:08,219 --> 00:33:12,280
เธอขี้อายมาก แต่อย่าหลงกล
เธอเป็นเสือเมื่อเราอยู่คนเดียว

561
00:33:12,457 --> 00:33:13,981
สิ่งที่คุณต้องการ
ลูกเสือตัวน้อยของฉัน

562
00:33:14,158 --> 00:33:16,718
คุณอยากจะไปดู
หนังเด็กโง่ๆ
ฉันสบายดี

563
00:33:16,894 --> 00:33:20,091
ฉันแค่อยากจะอยู่เคียงข้างคุณคืนนี้
ใช่.

564
00:33:23,634 --> 00:33:25,124
<i>แมน 1 [ในฟิล์ม]:
ไป ไป ไป ไป!</i>

565
00:33:25,303 --> 00:33:26,736
[เฮลิคอปเตอร์หมุนวน
และผู้ชายก็ตะโกนใส่ฟิล์ม]

566
00:33:26,904 --> 00:33:28,166
[สาวกรีดร้องในภาพยนตร์]

567
00:33:28,339 --> 00:33:29,328
<i>เด็กผู้หญิง:
แม่!</i>

568
00:33:29,507 --> 00:33:31,168
[บีบและกระทืบ
บนแผ่นฟิล์ม]

569
00:33:31,342 --> 00:33:34,106
<i>ผู้ชาย 2:
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน ไอ้เอเลี่ยนเลว</i>

570
00:33:34,278 --> 00:33:36,178
[เสียงปืนและการระเบิด
บนแผ่นฟิล์ม]

571
00:33:48,626 --> 00:33:52,289
[การเล่นเพลงเฮฟวี่เมทัล
และผู้คนกรีดร้องบนแผ่นฟิล์ม]

572
00:33:59,971 --> 00:34:03,429
<i>ผู้ชาย 1: เอาน่า หนุ่มๆ ล็อคและโหลด
ตีให้สูง ตีให้ต่ำ</i>

573
00:34:03,908 --> 00:34:05,773
<i>ผู้ชาย 2:
ห่วยแตกเลย</i>

574
00:34:05,943 --> 00:34:07,934
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

575
00:34:15,019 --> 00:34:17,544
<i>ผู้ชาย 2: บอกไมกี้ว่าฉันรักเขา
และฉันจะรักเขาตลอดไป</i>

576
00:34:17,722 --> 00:34:19,121
<i>ผู้ชาย 1:
คุณบอกเขาด้วยตัวเอง</i>

577
00:34:19,524 --> 00:34:21,856
[ยางกรีดร้อง
และไซเรนกำลังคร่ำครวญบนแผ่นฟิล์ม]

578
00:34:22,760 --> 00:34:25,160
<i>ผู้ชาย 1:
วิ่ง ไป. วิ่ง วิ่ง</i>

579
00:34:37,208 --> 00:34:39,199
<i>เรามีโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น</i>

580
00:34:39,377 --> 00:34:41,572
[ส่งเสียงบี๊บแล้วก็ระเบิด
บนแผ่นฟิล์ม]

581
00:34:43,848 --> 00:34:45,839
[ผู้คนกรีดร้องในภาพยนตร์]

582
00:34:51,489 --> 00:34:53,480
[เสียงปืนบนแผ่นฟิล์ม]

583
00:35:00,498 --> 00:35:02,966
หนังยอดเยี่ยมจริงๆ ใช่ไหม?

584
00:35:03,501 --> 00:35:06,868
ใช่. มันน่าสัมผัส

585
00:35:08,106 --> 00:35:10,040
เฮ้ ฟังนะ...
ฉันขอโทษ

586
00:35:10,208 --> 00:35:14,201
ที่ฉันทำให้คุณกระโดดลงจากหลังคา
นั่นเป็นถั่ว และอันตราย.

587
00:35:14,378 --> 00:35:17,814
และขอโทษด้วยหากฉันยังเล็กไปเช่น...
ฮึ

588
00:35:17,982 --> 00:35:21,440
คุณก็รู้ทางโทรศัพท์
ฉันแค่... ฉันวิกผมนิดหน่อยในบางครั้ง

589
00:35:21,619 --> 00:35:25,214
ไม่ใช่ว่านั่นเป็นข้อแก้ตัว
เอามือถือของคุณมาให้ฉัน

590
00:35:26,624 --> 00:35:28,148
เอ่อ... โอ้

591
00:35:35,633 --> 00:35:39,569
ตกลง. และฉันยกโทษให้คุณ

592
00:35:43,040 --> 00:35:46,168
ดังนั้น...
ดังนั้น

593
00:35:46,344 --> 00:35:52,374
คุณอยู่ที่นี่กับเจน
เธอสวยจริงๆ

594
00:35:52,550 --> 00:35:53,915
ใช่ เธอไม่เป็นไร

595
00:35:54,085 --> 00:35:57,145
และเธอกำลังนั่งอยู่ข้างๆคุณ
และเธอจับมือคุณ

596
00:35:57,321 --> 00:35:59,983
ดูเหมือนเธอจะชอบคุณนะ
ไม่

597
00:36:00,158 --> 00:36:01,648
ฉันไม่รู้
ตกลง.

598
00:36:01,826 --> 00:36:05,819
ฉันมีความคิดอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับช่วงเวลาที่เซ็กซี่กับเธอ

599
00:36:05,997 --> 00:36:08,227
ว้าว.
อย่างแน่นอน. ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

600
00:36:08,399 --> 00:36:10,833
บางทีนั่นอาจจะดี
พาเธอออกจากแท่น

601
00:36:11,002 --> 00:36:12,594
นอกจากนี้ชีสบอลนั้น
เรื่องโรแมนติกเหรอ?

602
00:36:12,770 --> 00:36:16,763
นั่นเป็นเรื่องอย่างเคร่งครัดสำหรับหนังสือของ Nicholas Sparks
และโฆษณาของเดอ เบียร์ส

603
00:36:16,941 --> 00:36:20,035
มันเหมือนกับที่ซุสแมนพูด มันเป็นเรื่องของชีววิทยา
การคัดเลือกโดยธรรมชาติ

604
00:36:20,211 --> 00:36:21,735
ผู้หญิงเลือก
เพื่อนที่แข็งแกร่งที่สุดของเธอ

605
00:36:21,913 --> 00:36:24,245
เพื่อให้ลูกหลานของเธอมี
มีโอกาสรอดมากขึ้น

606
00:36:24,415 --> 00:36:25,439
ซุสแมน?

607
00:36:25,616 --> 00:36:28,881
เอ่อ คุณซุสแมน
เขาเป็นครูสอนชีววิทยาของฉัน

608
00:36:29,053 --> 00:36:31,521
แม้ว่าฉันคิดว่า
เขาก็ขายของเหมือนกัน

609
00:36:31,689 --> 00:36:35,420
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นคู่ที่แข็งแกร่งที่สุด
ในกลุ่มยีนเฉพาะของฉัน

610
00:36:35,593 --> 00:36:37,857
ฮึ
แต่ฉันเดาว่าเราสามารถทำมันได้ใช่ไหม?

611
00:36:38,029 --> 00:36:39,929
มาเร็ว.
ความมั่นใจเป็นสิ่งเซ็กซี่ ฮอดจ์แมน

612
00:36:40,097 --> 00:36:43,066
ฉันรู้. นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉัน
บอกฉันต่อไป

613
00:36:43,234 --> 00:36:45,725
ฉันควรกลับเข้าไปข้างใน

614
00:36:45,903 --> 00:36:47,302
ใช่.

615
00:36:48,606 --> 00:36:50,733
เอาล่ะ
รอนนี่ดูเป็นคนเท่นะ

616
00:36:50,908 --> 00:36:52,341
เขาเหรอ?
ไม่

617
00:36:52,510 --> 00:36:55,343
เอ่อ คือว่า... ฉันหมายถึง ฉันยังบอกไม่ได้

618
00:36:55,513 --> 00:36:57,003
[หัวเราะคิกคัก]

619
00:36:57,181 --> 00:36:58,614
โอเค

620
00:36:58,783 --> 00:37:00,876
เฮ้ ฟังนะ อืม...

621
00:37:01,552 --> 00:37:04,885
พวกเรากลุ่มหนึ่งกำลังจะไป
ไปที่บ้านของหญิงสาวคนนั้น หลังจากนั้น ไปที่บ้านของบริอันน่า

622
00:37:05,056 --> 00:37:07,752
อืม
เอ่อ ฉันเดาว่ามีคนอื่นด้วย

623
00:37:07,925 --> 00:37:10,689
มันไม่เหมือนงานปาร์ตี้ มันเป็นเพียงสิ่ง
ตกลง.

624
00:37:10,861 --> 00:37:13,295
ใช่ให้ฉันคุยกับเขา
หวาน. คุยกับเขา.

625
00:37:13,464 --> 00:37:16,126
ฉันเดาว่าเอ่อ
เพลิดเพลินไปกับการสิ้นสุดของโลก

626
00:37:25,676 --> 00:37:26,734
ฉันอยากไปเที่ยว

627
00:37:30,047 --> 00:37:31,844
เอาล่ะ.
เมื่อคืนคุณทำให้ฉันคิด

628
00:37:32,016 --> 00:37:35,281
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันอยากทำ
และฉันก็อยากไปเที่ยวอย่างแน่นอน

629
00:37:36,220 --> 00:37:37,244
ชอบเป็นอาชีพเหรอ?

630
00:37:37,421 --> 00:37:41,323
ฤดูร้อนที่แล้ว ฉันต้องไปเยี่ยมลุงของฉัน
และแฟนของเขาในมาดริด

631
00:37:41,492 --> 00:37:44,586
วันหนึ่งฉันก็แบบว่า
เดินไปรอบๆแล้วฉันก็หลงทาง

632
00:37:44,762 --> 00:37:46,229
และคุณรู้ไหมว่า
โทรศัพท์มือถือของฉันเสีย

633
00:37:46,397 --> 00:37:48,092
และฉันก็ไม่รู้
อพาร์ทเมนต์ของพวกเขาอยู่ที่ไหน

634
00:37:48,266 --> 00:37:52,362
แล้วฉันก็กังวลว่าฉันเป็น
จะต้องปรับตัวเข้ากับชีวิต
ในฐานะคนข้างถนนในกรุงมาดริด

635
00:37:52,536 --> 00:37:54,231
ในที่สุดฉันก็ได้เดินออกไป
เข้าไปในพลาซ่าแห่งนี้

636
00:37:54,405 --> 00:37:56,737
และฉันก็นั่งข้างน้ำพุแห่งนี้
และฉันก็เหมือนหายใจเข้า

637
00:37:56,907 --> 00:38:01,401
และฉันก็รู้ว่าฉันมีสมาธิมาก
ที่ที่ฉันจะไปและกลับมา

638
00:38:01,579 --> 00:38:05,379
ที่ฉันไม่ได้สังเกตเห็นด้วยซ้ำ
ฉันอยู่ที่ไหน

639
00:38:05,549 --> 00:38:08,143
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลย
ดังนั้นฉันจึงเริ่ม

640
00:38:08,319 --> 00:38:10,287
ฉันเริ่มสังเกตเห็นแบบว่า

641
00:38:10,888 --> 00:38:13,379
บุคลิกภาพของสถาปัตยกรรม
และเช่น

642
00:38:13,557 --> 00:38:15,024
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

643
00:38:15,192 --> 00:38:18,923
วิธีที่ผู้คนจะชอบ
ทักทายกันบนท้องถนน

644
00:38:19,096 --> 00:38:24,227
และแม้แต่ท้องฟ้าก็ยังดูเหมือน
ต่างกันตรงนั้น

645
00:38:24,402 --> 00:38:27,496
และรู้สึกเหมือนว่าฉันเพิ่งจะปล่อยมือไป
ของบางสิ่งบางอย่าง

646
00:38:28,306 --> 00:38:32,572
แต่ก็เหมือนว่าในที่สุดฉันก็ได้อยู่ในโลกนี้แล้ว

647
00:38:34,178 --> 00:38:36,305
ในที่สุดฉันก็พบทางกลับ
แต่ไม่กี่ชั่วโมงนั้น

648
00:38:36,480 --> 00:38:38,607
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

649
00:38:39,083 --> 00:38:42,849
มันเป็นส่วนที่ดีที่สุดในการเดินทางของฉัน
และฉันแค่...

650
00:38:43,020 --> 00:38:47,286
ฉันอยากกลับออกไปที่นั่นเหลือเกิน
มีเรื่องมากมายที่ฉันอยากเห็น

651
00:38:48,125 --> 00:38:49,649
ฮะ.

652
00:38:50,328 --> 00:38:51,795
อะไร

653
00:38:53,497 --> 00:38:55,260
ว้าวนั่นมันโง่มาก

654
00:38:55,433 --> 00:38:57,492
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ฉันขอโทษ นั่นเป็นเรื่องแปลก

655
00:38:57,668 --> 00:38:59,761
มันไม่ได้โง่ ฉันแค่... ฉัน...

656
00:39:00,604 --> 00:39:05,234
ฉันแค่ฟังคุณ
และฉันอยากจะไปกับคุณ

657
00:39:08,679 --> 00:39:10,340
ตกลง.

658
00:39:11,148 --> 00:39:14,640
เฮ้ที่รัก
ฉันเป็นอะไร เห็นอึนี้คนเดียว?

659
00:39:14,819 --> 00:39:17,788
ใช่. ฉันหมายความว่าไม่มี ไม่ ไม่ ฮะ

660
00:39:17,955 --> 00:39:20,583
ฉันกำลังมา. โอ้และเอ่อที่นี่

661
00:39:23,494 --> 00:39:25,296
[เทเลคิเนซิส'
"ฉันไม่สามารถรักคุณ" กำลังเล่น]

662
00:39:25,296 --> 00:39:26,786
[เทเลคิเนซิส'
"ฉันไม่สามารถรักคุณ" กำลังเล่น]

663
00:39:27,665 --> 00:39:29,326
[พูดคุย]

664
00:39:32,937 --> 00:39:35,405
ฉันจะบอกพวกคุณบางอย่าง

665
00:39:35,573 --> 00:39:39,168
บางอย่างที่คุณไม่รู้
เพราะคุณไม่มีจริงๆ
ออกไปนอกโลกแล้ว

666
00:39:39,810 --> 00:39:43,041
แต่เมื่อคุณเข้าสู่วัยของฉัน
คุณจะรู้ว่า...

667
00:39:44,348 --> 00:39:46,509
คุณรู้ไหมว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
เป็นเพียงเรื่องไร้สาระ

668
00:39:47,118 --> 00:39:49,678
ไม่มีใครสนใจอะไรทั้งนั้น
นอกจากทำเงินนะรู้ไหม?

669
00:39:49,854 --> 00:39:52,049
เช่นดอลล่าร์ แบงค์ดอลล่าร์ พวกคุณทุกคน

670
00:39:52,223 --> 00:39:56,887
หนุ่มออฟฟิศตัวน้อยผู้ได้รับการยกย่อง
ทิ่มผู้บริหารรุ่นเยาว์

671
00:39:57,061 --> 00:40:00,360
จะบอก
ประสบการณ์ของโจน คูแซ็ค
ของเราไม่ใช่เชิงพาณิชย์เหรอ?

672
00:40:00,531 --> 00:40:03,728
สกรูคุณเพื่อน ไม่
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันอาจจะ...

673
00:40:03,901 --> 00:40:08,235
ประสบการณ์ Joan Cusack คืออะไร?
ฉันคิดว่ามันเป็นชื่อวงของเขา

674
00:40:08,406 --> 00:40:11,773
รอนนี่: การเป็นศิลปิน คุณรู้ไหม
เขาเป็นคนงี่เง่า “ท่านครับ คุณมันโง่”

675
00:40:11,942 --> 00:40:14,502
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเพียงแค่ต้อง
มุ่งเน้นไปที่พื้นฐาน

676
00:40:14,678 --> 00:40:17,112
ปัจจัยพื้นฐาน
เรื่องง่ายๆ นะรู้ยัง?

677
00:40:17,281 --> 00:40:18,908
ความซับซ้อนที่เรียบง่ายของชีวิต

678
00:40:23,654 --> 00:40:25,144
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

679
00:40:25,322 --> 00:40:30,225
ฉันคิดว่าใครก็ตามที่บอกคุณ
ควรเป็นตัวของตัวเองเสมอ
เห็นได้ชัดว่าไม่เคยพบกับรอนนี่

680
00:40:31,562 --> 00:40:34,122
[การเล่นเพลงร็อคเมลโลว์
เหนือลำโพงในบริเวณใกล้เคียง]

681
00:40:36,133 --> 00:40:40,570
เจน: สระว่ายน้ำนี้มันบ้าเหรอ?
ฉันรู้สึกเหมือนเราอยู่ที่คฤหาสน์ของเฮฟ

682
00:40:42,573 --> 00:40:46,270
ฉันชื่อเจน
ออเบรย์. เราพบกัน

683
00:40:46,444 --> 00:40:50,744
ขวา. คุณรู้จักเดฟ
ใช่. เล็กน้อย.

684
00:40:51,949 --> 00:40:53,473
คุณชอบไหม

685
00:40:54,652 --> 00:40:56,085
ชอบเขาเหรอ?

686
00:40:56,253 --> 00:41:00,189
เฮ้อะไร?
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน เอ่อ...

687
00:41:00,357 --> 00:41:02,086
ไม่ ฉันไปด้วย เอ่อ...

688
00:41:04,028 --> 00:41:05,723
ผู้ชายคนนั้น

689
00:41:06,564 --> 00:41:08,964
โอ้. ว้าว.

690
00:41:09,133 --> 00:41:10,600
เขาเป็นคนที่งดงาม

691
00:41:10,768 --> 00:41:13,965
ฉันหมายถึงฉันชอบเดฟในฐานะเพื่อน
เขาเจ๋ง.

692
00:41:14,138 --> 00:41:15,628
ไม่ เดฟน่าทึ่งมาก

693
00:41:16,207 --> 00:41:20,667
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉัน
เพื่อนผู้ชายที่ดีที่สุดของฉันอย่างแน่นอน

694
00:41:20,845 --> 00:41:24,713
เขาอยู่ตรงนั้นเพื่อฉันเสมอ
ผ่านความสัมพันธ์อันเลวร้ายทั้งหมดของฉัน
และอึ

695
00:41:24,882 --> 00:41:26,611
และฉันสามารถบอกเขาได้ทุกอย่าง

696
00:41:26,784 --> 00:41:30,379
เขาให้คำแนะนำที่ดีที่สุด
เขาฉลาดมาก

697
00:41:30,554 --> 00:41:32,488
คุณควรเห็นวิธีที่เขาเป็น
กับน้องสาวของเขา

698
00:41:32,656 --> 00:41:35,124
น้องสาวของเขา?
ใช่แล้ว เธออายุ 5 ขวบ

699
00:41:35,292 --> 00:41:37,385
หรืออาจจะ 6 แต่น่ารักมาก

700
00:41:37,561 --> 00:41:39,552
และเขาก็แบบว่า
มีส่วนร่วมในชีวิตของเธออย่างยิ่ง

701
00:41:39,730 --> 00:41:42,790
เพราะฉันเดาว่าพ่อ
ไม่ได้อยู่รอบๆ หรืออะไรก็ตามจริงๆ

702
00:41:42,967 --> 00:41:44,332
เขาอยู่ที่ไหน?

703
00:41:44,502 --> 00:41:47,471
มันเป็นแค่ผู้ชายส่วนใหญ่วัยเดียวกับเรา
หมกมุ่นอยู่กับตัวเองอย่างสมบูรณ์
คุณรู้ไหม?

704
00:41:48,105 --> 00:41:52,405
ใช่ฉันรู้ และพวกเขาไม่เคยหุบปาก
ไม่เคยใช่ไหม?

705
00:41:52,576 --> 00:41:55,238
พระเจ้า ฉันป่วยมาก
ของหญ้าแฝกที่หยิ่งผยองเหล่านี้

706
00:41:55,412 --> 00:41:59,940
ด้วยปากอันโง่เขลาของพวกเขา
และอวัยวะเพศชายเล็กๆ ของพวกเขา

707
00:42:00,117 --> 00:42:03,484
เราจะไม่พูดถึงเดฟอีกต่อไป
เรากำลังพูดถึงเบรนแดน เมลต์เซอร์

708
00:42:03,654 --> 00:42:07,112
เขาเป็นถุงสวนล้างหรือเปล่า?
ถุงสวนล้างที่มีขนาดมหึมาที่สุดในโลก

709
00:42:07,291 --> 00:42:08,485
ชอบอย่างเป็นทางการ

710
00:42:08,659 --> 00:42:11,059
และคุณรู้ไหมว่าอะไร
ส่วนที่ป่วยจริงๆคืออะไร? ฉันรู้แล้ว ฉันรู้

711
00:42:11,228 --> 00:42:14,163
และฉันรู้ว่าเขาอาจจะเป็น
จะบอกทุกคนว่าเรา...

712
00:42:14,331 --> 00:42:18,927
เพราะผมได้ยินมาค่อนข้างมากแล้ว
ผู้หญิงทุกคนที่เขาสนิทด้วย
แล้วทำไมฉันถึงเป็นได้...?

713
00:42:19,103 --> 00:42:21,970
แต่อย่างไรก็ตามฉันไม่รู้

714
00:42:22,139 --> 00:42:26,633
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือครั้งเดียว
เพื่อให้เด็กผู้ชายคนหนึ่งชอบ

715
00:42:26,810 --> 00:42:28,607
ถามคำถามฉันหน่อยรู้ไหม?

716
00:42:28,779 --> 00:42:30,269
[หัวเราะคิกคัก]

717
00:42:30,881 --> 00:42:34,977
ชอบความคิดเห็นของฉันหรือสิ่งที่ฉันทำ
หรืออะไรก็ตามจริงๆ

718
00:42:35,152 --> 00:42:39,145
เพราะ ณ จุดนี้หากอย่างใดอย่างหนึ่ง
กำลังจะเปิดประตูให้ฉัน

719
00:42:39,323 --> 00:42:40,813
หรือเสนอซื้ออาหารเย็น

720
00:42:40,991 --> 00:42:44,222
ฉันคงตกใจแทบแย่เลย
ฉันคงจะล้มลงไป

721
00:42:47,898 --> 00:42:49,661
คุณรู้ไหม

722
00:42:50,534 --> 00:42:53,332
บางครั้งก็เป็นแค่ผู้ชาย
ว่าคุณ...

723
00:42:56,140 --> 00:42:57,835
บางครั้งอะไร?

724
00:43:00,444 --> 00:43:01,468
อืม?

725
00:43:02,246 --> 00:43:05,409
ไม่ใช่คุณเหรอ?
คุณกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง

726
00:43:05,583 --> 00:43:07,312
ฉันเหรอ?

727
00:43:08,252 --> 00:43:09,742
ไม่

728
00:43:10,387 --> 00:43:15,518
ไม่ ไม่ หึหึ ใช่แล้ว
แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว กะเทย.

729
00:43:16,093 --> 00:43:20,496
มันเป็นเหมือนวินาทีที่แล้ว
ใช่. แปลกใช่มั้ย?

730
00:43:20,664 --> 00:43:21,926
ใช่.

731
00:43:22,099 --> 00:43:23,532
รอนนี่:
เฮ้.

732
00:43:24,268 --> 00:43:25,860
คุณ.

733
00:43:32,843 --> 00:43:33,867
เดฟ.

734
00:43:34,044 --> 00:43:36,239
แล้วคุณไปพบกับผู้หญิงของฉันที่ไหน?

735
00:43:37,114 --> 00:43:40,208
ในซอยแห่งหนึ่ง
เธอ เอ่อ ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

736
00:43:40,384 --> 00:43:42,318
อะไร
เธอสวยดี.

737
00:43:42,486 --> 00:43:45,887
คุณรู้. สวย เป๊ะ เป๊ะ ปังมาก

738
00:43:46,323 --> 00:43:48,416
ใช่แล้ว เธอคือ.

739
00:43:48,592 --> 00:43:52,619
ฉันหมายถึงฉันไม่ปกติ
ไปหาสาวโรงเรียนมัธยม
ขัดสนเกินไป ยังไม่บรรลุนิติภาวะเกินไป

740
00:43:52,796 --> 00:43:54,661
แต่อันนี้

741
00:43:55,532 --> 00:43:57,329
คุณรู้ไหม เธอสร้างแรงบันดาลใจ

742
00:43:57,501 --> 00:43:59,696
จริงๆแล้วฉันกำลังเขียนเพลงอยู่นะ
เกี่ยวกับเธอ

743
00:43:59,870 --> 00:44:02,361
เกี่ยวกับหัวเข่าของเธอ

744
00:44:07,645 --> 00:44:09,806
เราจะมีเซ็กส์คืนนี้

745
00:44:12,516 --> 00:44:13,540
ใช่?

746
00:44:13,717 --> 00:44:17,050
ใช่. เราควรจะทำมัน
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา แต่ฉันเป็นไข้หวัดใหญ่

747
00:44:17,221 --> 00:44:18,654
แน่นอน.

748
00:44:18,822 --> 00:44:23,486
ฉันจะไม่โกหกคุณ แดน
มันเป็นเวลานานมาแล้ว
แต่ในที่สุดเราก็ทำมันได้

749
00:44:23,661 --> 00:44:25,754
จะทำมันให้ได้เลย

750
00:44:27,765 --> 00:44:29,426
แล้วสิ่งนี้เกิดขึ้นที่ไหน?

751
00:44:30,267 --> 00:44:34,169
อืม อาจจะอยู่ในรถตู้ของฉัน
พระเยซู

752
00:44:34,838 --> 00:44:36,703
ให้ตายเถอะ ฉันต้องขยับกลองเตะนั่น

753
00:44:36,874 --> 00:44:41,971
รอนนี่...
นั่นฟังดูน่าจดจำ

754
00:44:42,146 --> 00:44:47,914
สวยจนลืมไม่ลงเลยทีเดียว

755
00:44:53,190 --> 00:44:54,782
ฉัน เอ่อ...

756
00:44:56,694 --> 00:44:59,219
จะไประบายลิล เวย์นให้หมด

757
00:45:12,142 --> 00:45:13,575
[ถอนหายใจ]

758
00:45:18,882 --> 00:45:21,510
[กำลังเล่นทำนองอันเศร้าหมอง]

759
00:45:42,873 --> 00:45:45,603
คุณไม่เคยบอกฉัน
คุณมีน้องสาว

760
00:45:46,610 --> 00:45:48,635
ฉันเดาว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

761
00:45:48,812 --> 00:45:52,304
เธอเป็นน้องสาวต่างแม่ของฉัน ในทางเทคนิคแล้ว

762
00:45:52,483 --> 00:45:55,782
พ่อของเธอไม่อยู่จริงๆ
ในชีวิตเราอีกต่อไปอยู่แล้ว ดังนั้น...

763
00:45:55,953 --> 00:45:58,217
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

764
00:45:58,388 --> 00:46:01,221
แต่งงานใหม่ อาศัยอยู่ที่ สโตฟิงตัน

765
00:46:01,391 --> 00:46:03,450
เขาเป็นทันตแพทย์จัดฟัน

766
00:46:04,294 --> 00:46:06,558
ให้คลองรากหนึ่งนรก
หากคุณเคยอยู่ในความต้องการ

767
00:46:06,730 --> 00:46:10,598
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งมีสิ่งนี้มาก
ภาพที่ชัดเจนในหัวของฉันเกี่ยวกับคุณ

768
00:46:10,768 --> 00:46:12,759
และชีวิตของคุณเป็นอย่างไร
และครอบครัวของคุณ

769
00:46:12,936 --> 00:46:15,530
และปรากฎว่า
ว่ามันผิดอย่างสิ้นเชิง

770
00:46:15,706 --> 00:46:17,640
ฉันโง่เองที่คิดแบบนั้น
ฉันรู้จักคุณหลังจากคืนหนึ่ง

771
00:46:17,808 --> 00:46:20,368
กรุณาอย่ามีเซ็กส์กับรอนนี่

772
00:46:22,279 --> 00:46:23,837
ผู้ชายคนนี้ไม่น่าเชื่อเลย

773
00:46:24,014 --> 00:46:26,414
ใช่. คุณไม่สามารถสูญเสีย
ความบริสุทธิ์ของคุณกับเขา

774
00:46:26,583 --> 00:46:29,484
ทำไมไม่?
คุณหรือไม่...? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

775
00:46:29,653 --> 00:46:31,348
คุณรู้,
มันไม่ใช่สิ่งสวยงาม

776
00:46:31,522 --> 00:46:33,922
มันไม่ใช่สมบัติอะไรสักอย่าง
ที่ฉันต้องระวัง

777
00:46:34,091 --> 00:46:38,425
จนกว่าฉันจะพบอันนั้น
หรือคนที่ใช่

778
00:46:38,595 --> 00:46:42,759
เพราะไม่มีคนที่ใช่
ก็แค่มีเพื่อนคนนึง

779
00:46:42,933 --> 00:46:46,334
ตกลง? และมันก็เกิดขึ้น
และมันดูน่ากลัวนิดหน่อย
และรู้สึกไม่สบายใจ

780
00:46:46,503 --> 00:46:48,869
แต่วันหนึ่ง
วันหนึ่งมันจะยอดเยี่ยมมาก

781
00:46:49,039 --> 00:46:51,166
มันจะเหมือนเป็นบ้าเลย
หนังโป๊เซ็กส์สุดยอดมาก

782
00:46:51,341 --> 00:46:54,742
ฉันจึงต้องไปจากที่นี่ไปที่นั่น
อย่างปลอดภัยและตามเงื่อนไขของฉันเอง

783
00:46:54,912 --> 00:46:58,780
และฉันรู้ว่ารอนนี่ปลอดภัย
เพราะว่าฉันมีสำเนาของตัวเอง
จากผลการทดสอบของเขา

784
00:46:58,949 --> 00:47:03,579
ดังนั้นกรุณาบอกฉันหน่อยได้ไหม
ทำไมฉันไม่สามารถไปจัดการมันให้จบได้?

785
00:47:07,424 --> 00:47:10,723
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันกำลังค้นพบ
คนที่เหมาะสมที่ทำให้มันพิเศษ

786
00:47:11,261 --> 00:47:15,595
ตกลง? แต่ที่แน่ๆ ไอ้เวรนั่นไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
ตกลง.

787
00:47:17,167 --> 00:47:19,032
คุณรู้อะไรไหมเดฟ? เฮ้

788
00:47:20,304 --> 00:47:24,172
คุณ... คุณหลงรักเจน
คุณหลงรักเธอ

789
00:47:24,341 --> 00:47:28,744
คุณหลงรักรอยยิ้มของเธอ
และการรวบผมของเธอและเธอ
ผิวมะกอกที่สมบูรณ์แบบจนน่ารำคาญ

790
00:47:28,912 --> 00:47:33,747
ฉันหมายถึงใครมีผิวแบบนั้น?
มันไร้สาระ. มันแบบว่าต่อ...

791
00:47:33,917 --> 00:47:36,181
คุณมีผิวที่ดี
ใช่แล้ว ขอบคุณ

792
00:47:36,353 --> 00:47:38,913
แต่นั่นเป็นเพราะฉันทำงาน
ทำร้ายผิวฉันแรงมาก โอเคไหม?

793
00:47:39,089 --> 00:47:41,580
ฉันอยู่บนพื้นฐานชื่อ
กับแพทย์ผิวหนังของฉัน

794
00:47:41,758 --> 00:47:44,283
หากมีปัญหา
แล้วฟิลลิสกับฉัน เราจะจัดการกับมัน

795
00:47:44,461 --> 00:47:49,330
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นที่นี่
นั่นไม่ใช่ประเด็น

796
00:47:50,033 --> 00:47:55,130
ประเด็นก็คือคุณเป็น
หลงรักเจน

797
00:47:55,706 --> 00:47:57,367
ฉันจะไปทำรอนนี่

798
00:47:59,776 --> 00:48:01,937
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

799
00:48:03,013 --> 00:48:04,947
คุณขุดฉัน

800
00:48:07,184 --> 00:48:11,177
ไม่ ไม่ ฮะ ได้โปรด

801
00:48:11,355 --> 00:48:16,452
โอ้ แล้วไงล่ะ คุณเป็นแบบนี้
มั่นใจแล้วหนุ่มอวดดีตอนนี้เหรอ?

802
00:48:16,627 --> 00:48:18,561
คุณคือผู้ชายคนนั้นเหรอ?

803
00:48:19,229 --> 00:48:20,856
ฉันเดา.
ขวา.

804
00:48:21,031 --> 00:48:26,162
และนั่นไม่ใช่เพียงเพราะแม่ของคุณ
และผมบอกว่าคุณควรจะเป็นมากกว่านี้...

805
00:48:26,336 --> 00:48:29,499
มั่นใจ?
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

806
00:48:30,607 --> 00:48:32,302
คุณคิดอย่างไร?

807
00:48:32,476 --> 00:48:34,239
ฉันแค่...

808
00:48:34,411 --> 00:48:36,675
ฉันคิดว่าคุณน่าจะ...

809
00:48:36,847 --> 00:48:38,246
ออเบรย์. เราต้องไป.

810
00:48:38,415 --> 00:48:41,680
เอ่อ โอเค ใช่ หนึ่งนาที
ไม่ตอนนี้ เรากำลังออกเดินทาง

811
00:48:41,852 --> 00:48:44,013
คุณมีสติพอที่จะขับรถหรือไม่?
รอนนี่: ฉันสบายดี

812
00:48:44,187 --> 00:48:47,020
หรือให้ฉันไปส่งคุณ
แค่สนใจเรื่องของคุณแดน

813
00:48:47,190 --> 00:48:48,817
ตกลง. คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

814
00:48:49,493 --> 00:48:51,927
ฉันคิดว่าคุณรู้ชื่อของฉัน
จริงๆ แล้วคือเดฟ

815
00:48:52,095 --> 00:48:54,689
เหมือนกับว่าฉันรู้จักคุณได้ยังไง
จริงๆ แล้วคือดิ๊ก

816
00:48:54,865 --> 00:48:56,059
[หอบทั้งหมด]

817
00:48:56,233 --> 00:48:58,030
โอ้ย ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

818
00:48:58,201 --> 00:49:02,001
ฉันจะฆ่านังเลวนี้
ฉันจะเตะไอ้สารเลวที่มีชีวิตออกไปจากคุณ
ไอ้สิ่งมีชีวิตเพื่อนของฉัน

819
00:49:02,172 --> 00:49:04,504
คุณเก๊กน้อย
เบลล์และเซบาสเตียน...

820
00:49:04,675 --> 00:49:07,610
บริษัทใหญ่: โอ้ว เจ้าตัวน้อย
หยุด! ทุกคนใจเย็นๆ นะ

821
00:49:07,778 --> 00:49:09,370
ประพฤติ.
ดาลดรี้: ฉันอยากจะทำให้เขาร้องไห้

822
00:49:09,546 --> 00:49:10,877
เดฟ: เอาล่ะ รอนนี่
บริษัทใหญ่: ใจเย็นๆ

823
00:49:11,048 --> 00:49:14,211
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน
แต่ฉันจะเตะก้นคุณ

824
00:49:14,384 --> 00:49:17,444
ถูกต้องแล้ว ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะเพื่อน
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

825
00:49:17,621 --> 00:49:19,851
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าห้องนั่งเล่นนั้นถูกจำกัดไว้
เรากำลังออกเดินทาง

826
00:49:20,023 --> 00:49:21,081
บริอันน่า: ดี
ใช่ดี.

827
00:49:21,258 --> 00:49:24,455
รออะไร? คุณกำลังจะไป?
ฉันจะไปกับเขา

828
00:49:24,628 --> 00:49:26,289
รอนนี่.

829
00:49:26,463 --> 00:49:27,555
ลาก่อน.

830
00:49:30,300 --> 00:49:32,461
รอนนี่:
อะไรก็ได้ เราไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

831
00:49:32,636 --> 00:49:36,629
เราไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
เด็ก.

832
00:49:41,578 --> 00:49:45,241
คุณโอเคไหม? มีคนกล่าวไว้
คุณกำลังทะเลาะกันหรืออะไรบางอย่าง

833
00:49:45,415 --> 00:49:47,178
ไม่มาก.

834
00:49:48,585 --> 00:49:53,022
คือฉันเมานิดหน่อย เฮ้

835
00:49:56,460 --> 00:49:58,485
ใช่แล้ว.

836
00:50:03,734 --> 00:50:05,201
[ถอนหายใจ]

837
00:50:06,103 --> 00:50:08,367
ขอบคุณ.
ใช่.

838
00:50:11,641 --> 00:50:15,168
เฮ้ ผู้หญิงคนนั้น เพื่อนของคุณ

839
00:50:15,345 --> 00:50:17,813
เธอน่ารักสุดๆ ใช่ไหม?

840
00:50:17,981 --> 00:50:20,245
ใช่แล้ว น่ารักสุดๆ

841
00:50:21,151 --> 00:50:24,678
เธอยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
ไม่ พวกเขาออกไปแล้ว

842
00:50:24,855 --> 00:50:27,983
ขวา. กับแฟนหนุ่มของเธอ

843
00:50:28,158 --> 00:50:30,752
ใครเป็นคนร้อนแรงโดยวิธีการ

844
00:50:32,963 --> 00:50:34,828
ไม่ใช่ว่าคือ...

845
00:50:35,966 --> 00:50:38,958
ฉันก็ไม่สนใจหรอก
เรื่องแบบนั้นอีกต่อไป

846
00:50:39,636 --> 00:50:43,402
ฉันจบแล้วเด็กผู้ชาย
พวกเขาทั้งหมดห่วย เฮ้

847
00:50:43,840 --> 00:50:46,172
โดยเฉพาะพวกฮอตๆ
เฮ้

848
00:50:46,343 --> 00:50:50,109
ใช่แล้ว คุณเคยพูดแบบนั้นมาก่อน
หลายครั้ง.

849
00:50:50,280 --> 00:50:52,840
ไม่ ครั้งนี้ฉันหมายถึงมัน

850
00:50:54,151 --> 00:50:56,949
เมื่อคืนฉันทำ
สิ่งที่โง่ที่สุดเลยทีเดียว

851
00:50:57,120 --> 00:51:02,217
ฉันเสียเปล่ามากและเราไม่สามารถหยุดได้
หัวเราะเกี่ยวกับสิ่งนี้

852
00:51:03,460 --> 00:51:07,226
อย่างไรก็ตาม ตำรวจก็ปรากฏตัวขึ้น และเขาก็
ถามว่าต้องนั่งรถกลับบ้านไหม...

853
00:51:07,397 --> 00:51:09,365
คุณรู้อะไรไหม
"ทำให้เป็นเนื้อเดียวกัน" หมายถึง?

854
00:51:12,202 --> 00:51:14,966
อะไร
ทำให้เป็นเนื้อเดียวกัน

855
00:51:17,207 --> 00:51:18,606
เอ่อ...

856
00:51:18,975 --> 00:51:21,500
มันคือนมชนิดหนึ่งใช่ไหม?

857
00:51:21,678 --> 00:51:24,010
นมที่เป็นเนื้อเดียวกัน

858
00:51:25,982 --> 00:51:27,643
ใช่.

859
00:51:29,252 --> 00:51:30,742
ใช่.

860
00:51:33,123 --> 00:51:35,421
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

861
00:51:36,259 --> 00:51:37,726
มีบางอย่างแปลก

862
00:51:39,796 --> 00:51:42,162
คุณรู้อะไรไหม? ฉันแค่รู้สึก...

863
00:51:45,202 --> 00:51:46,567
[ถอนหายใจ]

864
00:51:48,138 --> 00:51:49,162
อะไรนะ?

865
00:51:51,041 --> 00:51:52,906
เจน...

866
00:51:53,977 --> 00:51:55,604
เจนี่...

867
00:51:59,082 --> 00:52:00,879
ฉันจะไป.

868
00:52:03,053 --> 00:52:04,953
อะไร

869
00:52:05,122 --> 00:52:07,022
แต่ฉันแค่เล่าให้คุณฟังว่า...

870
00:52:07,557 --> 00:52:09,548
คุณไม่อยากคุยเหรอ?

871
00:52:09,726 --> 00:52:11,489
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

872
00:52:12,395 --> 00:52:13,726
เจอกันวันจันทร์ โอเค้?

873
00:52:13,897 --> 00:52:16,365
[ความเจ็บปวดของการเป็นคนบริสุทธิ์
ที่หัวใจ "ANNE WITH AN E"
กำลังเล่น]

874
00:52:16,533 --> 00:52:18,160
โอเค

875
00:52:20,137 --> 00:52:22,105
“คุณขุดฉัน”

876
00:52:22,272 --> 00:52:26,106
“คุณขุดฉัน”? โอ้พระเจ้า
อะไรนะ มันควรจะน่ารักเหรอ?

877
00:52:26,276 --> 00:52:29,712
ใช่. ใช่มันเป็น ใช่.
นั่นคือความตั้งใจของฉัน

878
00:52:29,880 --> 00:52:34,579
นั่นคือความตั้งใจของฉัน
เธอซื้อมันเหรอ? ไม่.
อืมมมมม ไม่ครับ.

879
00:52:34,751 --> 00:52:36,309
เธอทำได้อย่างไร?

880
00:52:36,486 --> 00:52:40,422
“คุณขุดฉัน” WHO...? ไม่มีใคร...
ฉันไม่เคยได้ยินใครพูดอย่างนั้น

881
00:52:40,590 --> 00:52:42,319
พระเจ้า นั่น... ฮึ

882
00:52:43,326 --> 00:52:44,350
พระเจ้า.

883
00:52:44,528 --> 00:52:47,292
<i>¶¶ สิ่งที่เราเคยทำ ¶¶</i>

884
00:52:48,565 --> 00:52:52,501
<i>¶¶ เมื่อฝันร้ายไม่สิ้นสุด ¶¶</i>

885
00:53:00,277 --> 00:53:03,337
<i>¶¶ จงเงยหน้าขึ้นมองคุณ ¶¶</i>

886
00:53:04,648 --> 00:53:08,550
<i>¶¶ และรู้สึกถึงมันทั้งหมดอีกครั้ง ¶¶</i>

887
00:53:16,293 --> 00:53:18,591
<i>¶¶ โปสเตอร์บนผนัง ¶¶</i>

888
00:53:18,762 --> 00:53:20,161
ฉันเลิกกับรอนนี่แล้ว

889
00:53:20,330 --> 00:53:23,458
<i>¶¶ นั่นคือเพื่อนเพียงคนเดียวของเรา ¶¶</i>

890
00:53:23,633 --> 00:53:25,328
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ
ฉันรู้.

891
00:53:25,502 --> 00:53:27,834
แต่มันเป็นความผิดของคุณโดยสิ้นเชิง
ขวา.

892
00:53:28,004 --> 00:53:32,202
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ได้หมายความว่าฉันทำได้
กระโดดเข้าสู่ความสัมพันธ์บางอย่างกับคุณ

893
00:53:32,676 --> 00:53:33,700
ตกลง.

894
00:53:33,877 --> 00:53:37,335
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าพรุ่งนี้ฉันจะรู้สึกแบบนี้

895
00:53:38,148 --> 00:53:42,414
ฉันเดาว่าถ้าอย่างนั้นเราก็จะ
ต้องขับรถวนทั้งคืน

896
00:53:44,454 --> 00:53:46,319
ฉันอาจจะสนใจเรื่องนั้นก็ได้

897
00:53:48,992 --> 00:53:52,052
<i>¶¶ ออกไปข้างนอกกันเถอะคืนนี้¶¶</i>

898
00:53:52,762 --> 00:53:56,220
<i>¶¶ และทำสิ่งที่ผิด ¶¶</i>

899
00:53:56,700 --> 00:54:00,602
<i>¶¶ เพราะฉันรู้สึกไม่สบาย ¶¶</i>

900
00:54:01,037 --> 00:54:04,268
<i>¶¶ เมื่อภัยพิบัติหายไป ¶¶</i>

901
00:54:05,041 --> 00:54:08,602
<i>¶¶ แอนน์กับ E ¶¶</i>

902
00:54:08,778 --> 00:54:12,578
<i>¶¶ คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน ¶¶¶¶</i>

903
00:54:15,218 --> 00:54:17,277
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

904
00:54:22,225 --> 00:54:23,522
โอ้พระเจ้า

905
00:54:23,693 --> 00:54:25,684
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

906
00:54:29,432 --> 00:54:32,765
เหมือนกันหรือเปล่า?
อึศักดิ์สิทธิ์ จากเมื่อคืน.

907
00:54:33,837 --> 00:54:35,702
เด็กพวกนั้น

908
00:54:47,017 --> 00:54:49,076
ฉันคิดว่าฉันอาจจะป่วย

909
00:54:55,191 --> 00:54:56,624
[เสียงครวญคราง]

910
00:55:06,703 --> 00:55:08,102
ฉันขอโทษ.

911
00:55:08,872 --> 00:55:14,139
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? อย่าเป็น. ไม่เคย.
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษฉันเลย

912
00:55:24,421 --> 00:55:26,889
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉัน...

913
00:55:27,657 --> 00:55:29,090
อึ

914
00:55:29,592 --> 00:55:31,389
มันเป็นเรื่องที่น่ากลัว

915
00:55:32,395 --> 00:55:35,421
บางครั้งทุกอย่างก็ดูเหมือน...

916
00:55:36,066 --> 00:55:37,829
รุนแรง

917
00:55:39,369 --> 00:55:41,894
ฉันไม่คิดว่าจะจัดการมันได้

918
00:55:43,506 --> 00:55:47,704
หรือไม่รู้จะเป็น...

919
00:55:48,478 --> 00:55:50,673
รู้ไหม เข้มแข็งพอ...

920
00:55:51,548 --> 00:55:52,913
ที่จะอยู่คนเดียว

921
00:55:53,249 --> 00:55:55,683
โอ้อะไร?

922
00:55:55,852 --> 00:55:57,615
คุณจะเป็น.

923
00:55:58,588 --> 00:56:01,113
คุณก็รู้ เชื่อฉัน.

924
00:56:01,291 --> 00:56:03,259
และคุณจะไม่
เป็นตัวของคุณเอง

925
00:56:03,426 --> 00:56:07,658
ฉันหมายถึงคุณมีครอบครัวแล้ว
และคุณมี...

926
00:56:35,125 --> 00:56:37,059
ตกลง.
ใช่.

927
00:56:37,227 --> 00:56:39,821
ฉันควรจะเข้าไปข้างในจริงๆ ตอนนี้

928
00:56:39,996 --> 00:56:42,055
ฉันคิดว่าคุณควรทำเช่นกัน
ฉันจะไป.

929
00:56:42,232 --> 00:56:46,532
เอาล่ะ ไปได้เลย
ในไม่กี่วินาที อย่าเร่งฉันเลย

930
00:56:51,007 --> 00:56:53,567
แล้วฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้?
ใช่. ตกลง.

931
00:56:54,477 --> 00:56:56,069
ใช่. เฮ้
เฮ้

932
00:56:56,813 --> 00:56:58,007
ว้าว.

933
00:57:00,683 --> 00:57:02,548
ใช่. ฉันหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้อง

934
00:57:02,719 --> 00:57:05,153
หรือเช่นอย่าออกนอกเส้นทางของคุณ
หรืออะไรก็ตาม

935
00:57:06,423 --> 00:57:08,152
ตกลง.

936
00:57:08,324 --> 00:57:10,292
เอาล่ะ. เฮ้

937
00:57:13,630 --> 00:57:14,995
[ถอนหายใจ]

938
00:57:19,869 --> 00:57:21,860
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

939
00:57:39,889 --> 00:57:41,754
[หัวเราะคิกคัก]

940
00:57:59,275 --> 00:58:01,266
[เสียงไลน์]

941
00:58:02,345 --> 00:58:04,176
<i>เดฟ: สวัสดี
คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

942
00:58:04,347 --> 00:58:06,247
<i>ฉันคิดว่าคุณมีมาก
การบ้านแคลคูลัส</i>

943
00:58:06,416 --> 00:58:09,442
ฉันจะไม่รบกวนคุณ
ต่อไปอีกอย่างน้อย 15 นาที

944
00:58:09,619 --> 00:58:13,817
<i>ฉันกำลังพักผ่อนอย่างสมควร
ฉันด้วย. ฉันอยู่ที่สวนสาธารณะกับสเตลล่า</i>

945
00:58:13,990 --> 00:58:17,050
เราได้เงินมหาศาลจากการขี่
ในเกมเบสบอล Peewee นี้

946
00:58:17,227 --> 00:58:18,990
ใช่ บางทีฉันอาจจะ เอ่อ...

947
00:58:19,729 --> 00:58:22,493
<i>คุณอยากมาออกไปเที่ยวกับเราไหม?
พบกับหนูเจอร์บิลไหม?</i>

948
00:58:22,665 --> 00:58:27,159
ฉันไม่อยากแบบว่า
ตรงต่อเวลาของคุณกับน้องสาวของคุณ

949
00:58:27,337 --> 00:58:31,239
ไม่ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เธอป่วยจนฉันแทบตาย
มาเร็ว. ที่นี่.

950
00:58:32,175 --> 00:58:34,166
ออเบรย์?
ใช่?

951
00:58:34,344 --> 00:58:37,177
<i>สวัสดี นี่คือสเตลล่า
สวัสดี</i>

952
00:58:37,347 --> 00:58:39,679
กรุณามาที่สวนสาธารณะได้ไหม
และออกไปเที่ยวกับเรา?

953
00:58:41,317 --> 00:58:42,614
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

954
00:58:42,785 --> 00:58:47,085
เดฟ:
เราไม่เคยห่างกันนานขนาดนั้น
ก็คงเป็นการปรับตัวแน่นอน

955
00:58:47,257 --> 00:58:51,626
ฉันหมายถึง แต่ฉันจะกลับมาตลอดเวลา
และเธอจะออกมามากมาย

956
00:58:52,195 --> 00:58:54,959
เราจะทำให้มันได้ผล
มันจะไม่เป็นไร มันจะไม่เป็นไร

957
00:58:55,131 --> 00:58:57,599
นอกจากนี้เรายังมี
ตลอดฤดูร้อน อะแฮ่ม.

958
00:58:58,201 --> 00:59:02,035
เธออยากไปรถไฟเหาะ
เธอหมกมุ่นอยู่กับรถไฟเหาะ

959
00:59:02,205 --> 00:59:03,934
พ่อของเธออยู่ที่ไหน?

960
00:59:04,674 --> 00:59:08,906
ฉันหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรน่าทึ่งขนาดนั้น เอ่อ...

961
00:59:09,679 --> 00:59:11,806
เราแค่ไม่รู้จริงๆ

962
00:59:11,981 --> 00:59:14,313
เขามีปัญหาเรื่องยาเสพติด เอ่อ...

963
00:59:15,351 --> 00:59:18,286
กลายเป็นหนี้ก็ลาออกไป

964
00:59:18,454 --> 00:59:20,285
มันเป็นระเบียบจริงๆ อะแฮ่ม.

965
00:59:21,658 --> 00:59:23,853
ส่วนที่แย่ที่สุดคือ

966
00:59:24,027 --> 00:59:28,657
สเตลล่าชอบเขามาก
และเขาก็ประกันตัวเธออย่างสมบูรณ์

967
00:59:29,165 --> 00:59:31,656
นั่นเป็นส่วนหนึ่งว่าทำไมมันถึงยาก
คุณรู้ไหมว่าจะออกไป

968
00:59:31,834 --> 00:59:35,235
ฉันไม่อยากให้เธอกังวล
ว่าฉันจะไม่กลับมา

969
00:59:38,741 --> 00:59:40,641
เดฟ มัน...

970
00:59:42,946 --> 00:59:44,743
ไม่คุณพูดถูก

971
00:59:45,315 --> 00:59:46,373
มันจะไม่เป็นไร

972
00:59:46,549 --> 00:59:47,880
[หัวเราะคิกคัก]

973
00:59:49,252 --> 00:59:51,880
คุณสองคนเป็นอะไร.
พูดถึงที่นี่เหรอ?

974
00:59:52,055 --> 00:59:55,491
เรากำลังพูดถึงรถไฟเหาะ
STELLA: ฉันชอบรถไฟเหาะ

975
00:59:55,658 --> 00:59:58,684
เดฟ: ใช่ไหม? คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณยังไม่เคยไปสักครั้งเลย

976
01:00:00,697 --> 01:00:02,426
[แม่หัวเราะคิกคัก]

977
01:00:03,566 --> 01:00:05,625
เฮ้พวก
โอ้ เฮ้ ฉันต้องการข้อมูลของคุณ

978
01:00:05,835 --> 01:00:09,032
คุณคิดอย่างไรกับชุดนี้
ผ้าคลุมไหล่หรือแจ็คเก็ต?

979
01:00:09,205 --> 01:00:10,729
พวกคุณจะไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

980
01:00:10,907 --> 01:00:13,569
ไม่. นี่คือวิธีที่เราตัดสินใจ
เพื่อเริ่มแต่งตัวรอบๆบ้าน

981
01:00:13,743 --> 01:00:15,734
เราจะต้องยืนกราน
ที่คุณทำเช่นกัน

982
01:00:15,912 --> 01:00:17,402
ทุกวันอาทิตย์.
มันจะเป็นเรื่องปกติ

983
01:00:17,580 --> 01:00:20,913
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นร้อยครั้ง
คืนนี้เอาเปรียบ..

984
01:00:21,084 --> 01:00:22,608
ประโยชน์ที่ได้รับ

985
01:00:22,785 --> 01:00:25,583
ศูนย์มะเร็ง.
พ่อของคุณกำลังมอบรางวัล

986
01:00:25,755 --> 01:00:28,349
คุณเคยฟังฉันบ้างไหม
เมื่อฉันบอกคุณสิ่งเหล่านี้?

987
01:00:28,524 --> 01:00:30,458
ครับ ผลประโยชน์
นั่นคือคืนนี้

988
01:00:30,627 --> 01:00:33,152
ใช่แล้ว คืนนี้เลย
มีลาซานญ่าอยู่ในตู้เย็น

989
01:00:33,329 --> 01:00:36,264
คุณควรกินมัน
เพราะเราจะไปสาย โอเคไหม?

990
01:00:36,432 --> 01:00:38,764
ตกลง. และฉันก็ เอ่อ...

991
01:00:38,935 --> 01:00:41,904
รู้ไหม ฉันจะไปแน่นอน
กับแจ็คเก็ต ไม่ต้องสงสัยเลย

992
01:00:42,071 --> 01:00:45,734
เช่นเดียวกับฉัน ไปกันเถอะ
อ่า กำลังมา ราตรีสวัสดิ์.

993
01:00:45,908 --> 01:00:47,398
กลางคืน.

994
01:00:49,779 --> 01:00:51,644
[ม้าใกล้
และผู้หญิงครางในวิดีโอ]

995
01:00:51,814 --> 01:00:53,611
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

996
01:00:57,053 --> 01:00:58,145
<i>ออเบรย์:
นี่คือสิ่งที่</i>

997
01:01:00,089 --> 01:01:03,616
<i>พ่อแม่ของฉันจะต้องได้รับผลประโยชน์นี้
สิทธิประโยชน์เด็ด</i>

998
01:01:03,793 --> 01:01:05,283
เอ่อ...

999
01:01:07,063 --> 01:01:10,055
เอ่อ คุณควรจะมา
จริงหรือ

1000
01:01:10,233 --> 01:01:14,329
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการคุณสามารถ...
คุณต้องการที่จะ?

1001
01:01:14,504 --> 01:01:19,100
ใช่. ฉันหมายถึงฉันเดา แน่นอน.
เอ่อ เมื่อไหร่ล่ะ?

1002
01:01:19,275 --> 01:01:20,765
เช่น 45 นาทีเหรอ?

1003
01:01:20,943 --> 01:01:22,843
<i>เอ่อ ไม่ นั่นควรจะได้ผลสำหรับฉัน
ดี.</i>

1004
01:01:23,012 --> 01:01:24,036
<i>เยี่ยมเลย
บาย.</i>

1005
01:01:24,213 --> 01:01:25,612
<i>ลาก่อน</i>

1006
01:01:34,090 --> 01:01:35,580
ไม่

1007
01:01:36,492 --> 01:01:38,983
ไม่ เพราะคุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

1008
01:01:39,395 --> 01:01:42,796
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่เดินไปมา
ด้วยถุงยางอนามัยในกระเป๋าสตางค์ของเขา

1009
01:01:43,433 --> 01:01:44,991
คุณไม่ได้.

1010
01:02:08,558 --> 01:02:10,159
[กริ่งประตู]

1011
01:02:12,328 --> 01:02:15,058
ฉันฝากสิ่งนี้ไว้ในห้องของคุณได้ไหม?
มันหนักจนน่าตกใจ

1012
01:02:15,231 --> 01:02:16,323
อืม
ขอบคุณ.

1013
01:02:23,473 --> 01:02:24,497
[หัวเราะคิกคัก]

1014
01:02:24,674 --> 01:02:27,074
คุณมีอะไรอยู่ในนั้น?
โอ้ ฉันมีบางอย่างให้คุณ

1015
01:02:27,243 --> 01:02:28,540
เอ่อ มันไม่มีอะไรเลย

1016
01:02:28,711 --> 01:02:32,875
คุณรู้ไหม
มันเหมือนกับการให้ดอกไม้แก่คุณหรือ...

1017
01:02:33,049 --> 01:02:36,917
หรือ... ฉันจะไม่มีวันเข้าใจคุณ
ดอกไม้เพราะฉันรู้
คุณรู้สึกอย่างไรกับเรื่องไร้สาระ

1018
01:02:37,086 --> 01:02:39,418
ฉันไม่ได้ต่อต้านดอกไม้
ฉันชอบดอกไม้ พวกเขาสวย

1019
01:02:39,589 --> 01:02:42,217
โอ้. ตกลง. ฮะ.

1020
01:02:42,391 --> 01:02:45,019
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว อืมว้าว

1021
01:02:45,194 --> 01:02:47,560
ฉันควรจะได้คุณแบบ
ดอกไม้ทั้งกล่อง

1022
01:02:47,730 --> 01:02:49,823
คุณไม่ควรมี
ได้อะไรมาให้ฉัน

1023
01:02:49,999 --> 01:02:53,560
หลังจากสวนสาธารณะ ฉันก็พาสเตลล่าไป
ไปที่ร้านสุดเจ๋งแห่งนี้นอกสกอตส์เดล

1024
01:02:53,736 --> 01:02:56,227
เอ่อ ฉันเคยเข้าไปที่ไหน
ตลอดเวลาเพราะฉันจะได้...

1025
01:02:56,405 --> 01:02:59,169
ฉันเคยมีสิ่งนี้
ของสะสมแอ็คชั่นฟิกเกอร์โบราณ เอ่อ...

1026
01:02:59,909 --> 01:03:03,868
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณเกี่ยวกับ
คอลเลกชันแอ็คชั่นฟิกเกอร์ของฉัน แต่อย่างไรก็ตาม...

1027
01:03:08,417 --> 01:03:09,748
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

1028
01:03:09,919 --> 01:03:14,379
ฉันคิดว่าคุณสามารถตัดพวกมันออกได้
คุณรู้ไหมว่าสำหรับการจับแพะชนแกะ

1029
01:03:21,497 --> 01:03:25,524
คุณไร้สาระมาก

1030
01:03:25,701 --> 01:03:30,229
ฉันรู้. ฉันรู้. มันโง่
เอ่อ ฉันแค่...

1031
01:03:30,406 --> 01:03:33,842
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงนำสิ่งนั้นมา
ฉันแค่... ฉันคิดว่าบางที...

1032
01:03:34,010 --> 01:03:36,638
คุณคงมี
ทั้งระบบสำหรับสิ่งนั้น

1033
01:03:37,213 --> 01:03:39,204
ฉันขุดคุณมาก

1034
01:03:40,983 --> 01:03:42,848
[หัวเราะคิกคัก]

1035
01:03:59,435 --> 01:04:02,598
มากจนทำให้ฉันตกใจมาก

1036
01:04:03,072 --> 01:04:04,937
ฉันบอกคุณแล้ว.

1037
01:04:17,153 --> 01:04:20,281
ฉันอยากให้คุณฟังเพลงนี้
ฉันดาวน์โหลดเมื่อคืนนี้

1038
01:04:20,456 --> 01:04:24,187
ฉันอาจจะใส่มันลงในซีดี
พร้อมสิ่งของอื่นๆ สำหรับรถของคุณ

1039
01:04:24,694 --> 01:04:27,629
ชอบผสมไหม?
ไม่ ไม่เหมือนลูกผสม แค่...

1040
01:04:27,797 --> 01:04:30,823
[เพลง "รอฉันด้วย" ของ MOTOPONY
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

1041
01:04:33,402 --> 01:04:35,802
<i>¶¶ สาวน้อย มาหาฉันในความฝัน ¶¶</i>

1042
01:04:39,242 --> 01:04:42,302
<i>¶¶ และฉันไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ ¶¶</i>

1043
01:04:45,348 --> 01:04:48,784
<i>¶¶ มีรอยสวยๆ บนหน้าอกของเธอ ¶¶</i>

1044
01:04:51,187 --> 01:04:54,384
<i>¶¶ เพื่อแสดงถึงเธอจากส่วนที่เหลือ ¶¶</i>

1045
01:04:56,092 --> 01:04:57,320
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

1046
01:04:57,493 --> 01:05:00,826
<i>¶¶ แต่เธอและฉันเป็นเพียงคนเดียวกัน ¶¶</i>

1047
01:05:00,997 --> 01:05:03,761
มีลาซานญ่าอยู่บ้าง
คุณหิวไหม?

1048
01:05:03,933 --> 01:05:06,163
- คุณหรือไม่?
- ไม่

1049
01:05:06,335 --> 01:05:08,064
ฉันก็เช่นกัน

1050
01:05:09,138 --> 01:05:10,901
ตกลง.

1051
01:05:11,674 --> 01:05:13,335
เราทำได้ เอ่อ...

1052
01:05:15,244 --> 01:05:19,146
- เราสามารถดูหนังได้
- จริงๆ แล้วฉันเคยดูหนังมาแล้วทุกเรื่อง

1053
01:05:19,315 --> 01:05:22,011
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มีหนังค่อนข้างน้อย

1054
01:05:22,184 --> 01:05:24,414
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเคยเห็นพวกเขาทั้งหมด

1055
01:05:24,587 --> 01:05:26,714
โอเค งั้นก็ออกไปแล้ว

1056
01:05:27,290 --> 01:05:30,259
<i>¶¶ ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย ¶¶</i>

1057
01:05:33,396 --> 01:05:37,992
<i>¶¶ ช่างเป็นเรื่องที่น่าเชื่อจริงๆ ¶¶</i>

1058
01:05:38,167 --> 01:05:39,566
เดฟ:
เราไปขี่รถกันก็ได้

1059
01:05:39,735 --> 01:05:43,136
ใช่เราทำได้
เราสามารถทำได้อย่างแน่นอน

1060
01:05:43,306 --> 01:05:45,831
หรือคุณรู้ไหมว่าไม่ใช่

1061
01:05:46,008 --> 01:05:49,444
เพราะเราอาจจะแค่
สุดท้ายก็กลับมาที่นี่

1062
01:05:49,612 --> 01:05:52,843
ใช่แล้ว ประเด็นคืออะไร?

1063
01:05:53,416 --> 01:05:55,111
ออเบรย์:
เราสามารถเล่นเกมได้

1064
01:05:55,284 --> 01:06:00,153
คุณรู้ไหม
เช่น Chutes and Ladders หรือ Boggle

1065
01:06:02,024 --> 01:06:04,515
ฉันจะเช็ดพื้นกับคุณ
ถ้าเราเล่น Boggle

1066
01:06:04,694 --> 01:06:06,025
อย่างจริงจังฉันน่าทึ่ง

1067
01:06:06,195 --> 01:06:09,926
ฉันสามารถไปมืออาชีพได้
ถ้าฉันไม่เป่าเข่าออก

1068
01:06:10,099 --> 01:06:12,659
<i>¶¶ จดหมายหลุด
ผ่านมือของฉัน ¶¶</i>

1069
01:06:15,371 --> 01:06:18,568
<i>¶¶ ฝึกฝนสติปัญญาและเสน่ห์ทั้งหมดของฉัน ¶¶</i>

1070
01:06:21,344 --> 01:06:23,869
<i>¶¶ มีผู้หญิงมากมายบนทุกแขน ¶¶</i>

1071
01:06:24,046 --> 01:06:26,480
ฉันไม่ค่อยรู้สึกอยากเล่นเกม
คุณล่ะ?

1072
01:06:26,649 --> 01:06:28,310
ไม่เชิง.

1073
01:06:28,918 --> 01:06:29,942
ตกลง.

1074
01:06:30,586 --> 01:06:32,747
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

1075
01:06:34,790 --> 01:06:36,451
จริงหรือ.

1076
01:06:44,934 --> 01:06:46,526
อะไร

1077
01:06:47,470 --> 01:06:50,962
อะไร คุณคืออะไร...?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1078
01:06:52,942 --> 01:06:57,072
เอ่อ ฉันกำลังคิดแบบนั้น เอ่อ...
อะไรนะ?

1079
01:06:57,246 --> 01:07:02,206
ฉันกำลังคิดอยู่
ว่านี่เป็นเพียงเช่น...

1080
01:07:03,519 --> 01:07:06,010
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1081
01:07:11,227 --> 01:07:14,958
และฉันไม่อยากทำอะไรเลย
นั่นอาจทำให้มันพัง

1082
01:07:16,699 --> 01:07:18,223
โอ้.

1083
01:07:19,001 --> 01:07:20,593
อืม...

1084
01:07:20,770 --> 01:07:24,001
ใช่. ไม่คุณพูดถูก

1085
01:07:24,173 --> 01:07:26,004
ฉัน?

1086
01:07:26,175 --> 01:07:29,110
ใช่. ใช่. คุณพูดถูก.

1087
01:07:30,346 --> 01:07:34,680
ใช่แล้ว เราควรแค่ คุณก็รู้
ทำอะไรให้ช้าๆ อย่าเร่งรีบ

1088
01:07:34,850 --> 01:07:37,444
คุณรู้ไหม เราไม่อยากเป็นคนโบราณ
ใช่ ความคิดโบราณเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1089
01:07:37,620 --> 01:07:41,021
คนเหล่านั้นที่เป็นเหมือน
“เอ่อ วัยรุ่นพวกนั้นด้วย”
ฮอร์โมนที่บ้าคลั่งของพวกเขา

1090
01:07:41,190 --> 01:07:45,286
พวกเขาควบคุมตัวเองไม่ได้”
เหมือนมาเลย ใช่เราทำได้
ควบคุมตัวเราเอง

1091
01:07:45,461 --> 01:07:48,328
เรื่องไร้สาระเช่นนี้ เราไม่ใช่กระต่าย
เราไม่ใช่กระต่ายโดยเด็ดขาด

1092
01:07:48,497 --> 01:07:51,466
เราสามารถสร้างความฉลาด
การตัดสินใจที่มีเหตุผล

1093
01:07:51,634 --> 01:07:54,569
ฉันคิดว่าเรากำลังทำสิ่งนั้นอยู่ตอนนี้
เราเป็น. นี่เป็นสิ่งที่ดี นี่จะดีกว่า

1094
01:07:54,737 --> 01:07:57,205
ดีกว่าเยอะ. ฉันดีใจที่คุณเห็นด้วย
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

1095
01:07:57,373 --> 01:07:59,898
ดี. ฉันด้วย.

1096
01:08:03,946 --> 01:08:06,073
แย่จังเลย

1097
01:08:15,324 --> 01:08:18,953
<i>¶¶ ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย ¶¶</i>

1098
01:08:21,263 --> 01:08:23,857
<i>¶¶ ช่างเป็นเรื่องที่น่าเชื่อจริงๆ ¶¶¶¶</i>

1099
01:08:24,033 --> 01:08:26,365
เดฟ:
โอ้ เอ่อ... เอ่อ...

1100
01:08:26,535 --> 01:08:28,935
ฉันควร?
เอาล่ะอะไร?

1101
01:08:29,772 --> 01:08:34,334
เอ่อ ฉันไม่รู้...
เอ่อ แล้วคุณล่ะ ชอบอะไรล่ะ?

1102
01:08:35,144 --> 01:08:38,841
เอ่อ...คุณล่ะ...
คุณนำถุงยางอนามัยมาหรือไม่?

1103
01:08:39,882 --> 01:08:43,181
ไม่อึ
ไม่ ไม่ ดีแล้ว. เจ๋งเลย

1104
01:08:43,352 --> 01:08:46,412
นั่นหมายความว่าคุณไม่ได้คิด
ที่ฉันคิดว่าเราจะทำ
มีเซ็กส์คืนนี้

1105
01:08:46,589 --> 01:08:48,181
มันเจ๋งกว่าที่คุณไม่ได้คิดอย่างนั้น

1106
01:08:48,357 --> 01:08:52,726
ใช่ เฮ้ ไม่
ฉันไม่คิดอย่างนั้นเลยอย่างแน่นอน
เอ่อ ไม่เคยคิดนอกใจเลย

1107
01:08:52,895 --> 01:08:54,886
ฉันมีอันหนึ่ง

1108
01:08:55,064 --> 01:08:56,622
อะไร
ถุงยางอนามัย

1109
01:08:56,799 --> 01:08:58,733
ฮะ?
ฉันควรจะรับมันไหม?

1110
01:08:58,901 --> 01:09:01,335
คุณทำได้. ฉันหมายถึงแน่นอน ใช่.
ตกลง.

1111
01:09:01,504 --> 01:09:05,304
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

1112
01:09:06,208 --> 01:09:09,234
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้

1113
01:09:12,114 --> 01:09:13,979
อึศักดิ์สิทธิ์

1114
01:09:20,656 --> 01:09:22,146
[หัวเราะคิกคัก]

1115
01:09:26,262 --> 01:09:27,854
เอาล่ะ.

1116
01:09:29,064 --> 01:09:30,759
เอ่อ...
คุณสามารถมีมันได้

1117
01:09:32,434 --> 01:09:33,662
นี่สำหรับฉัน

1118
01:09:33,836 --> 01:09:35,565
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1119
01:09:36,972 --> 01:09:40,305
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
เหมือนอาจจะดีที่สุด

1120
01:09:40,910 --> 01:09:43,606
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ไทเกอร์ใช้

1121
01:09:44,180 --> 01:09:45,579
และมันยังไม่หมดอายุ

1122
01:09:45,748 --> 01:09:48,649
คุณรู้ไหมว่ายังมีสิ่งที่ดีอยู่
18 เดือนกับผู้ชายคนนี้

1123
01:09:48,817 --> 01:09:51,115
ไม่ใช่ว่าฉันมี
ความแข็งแกร่งแบบนั้น

1124
01:09:52,788 --> 01:09:55,120
เฮ้ "ตัวอสุจิ" นี่มันช่างจริงๆ
เป็นคำที่ฟังดูเป็นลางไม่ดีใช่ไหม?

1125
01:09:55,291 --> 01:09:57,282
มันฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
พวกนาซีมุ่งมั่น

1126
01:09:57,459 --> 01:09:59,359
คุณจะใส่มันเหรอ?

1127
01:09:59,528 --> 01:10:02,122
คุณหมายถึงตอนนี้เหรอ?

1128
01:10:02,298 --> 01:10:06,098
หรือ...
ไม่ ใช่ เอ่อ ใช่ เอ่อ...

1129
01:10:07,403 --> 01:10:10,930
คุณอยากจะอยู่ใต้ผ้าห่มไหม?
ใช่ฮะฉันทำ นั่นเป็นความคิดที่ดี

1130
01:10:11,106 --> 01:10:12,733
เป็นความคิดที่ดี

1131
01:10:12,908 --> 01:10:14,466
ตกลง.

1132
01:10:18,314 --> 01:10:19,508
โอ้ เอ่อ...

1133
01:10:20,983 --> 01:10:22,644
โอเค

1134
01:10:23,686 --> 01:10:25,153
เอาล่ะ.

1135
01:10:28,724 --> 01:10:30,191
[หัวเราะคิกคัก]

1136
01:10:41,036 --> 01:10:45,700
ขออภัย ขอโทษ.
เดาว่าฉันกังวลนิดหน่อย

1137
01:10:47,576 --> 01:10:49,134
อืม...

1138
01:10:50,613 --> 01:10:53,844
คุณต้องการให้ฉัน เอ่อ คุณรู้ไหม?

1139
01:10:54,416 --> 01:10:58,512
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี.
ฉันคิดว่าฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว

1140
01:10:58,687 --> 01:11:00,086
โอ้.
เอ่อ...เฮอะ.

1141
01:11:00,256 --> 01:11:02,349
โอ้ดี.
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ

1142
01:11:02,524 --> 01:11:03,923
อืม

1143
01:11:11,967 --> 01:11:15,562
ใช้ได้. ตรงนั้น. ตรงนั้น.
ใช่. ใช่.

1144
01:11:16,071 --> 01:11:18,198
หวาน.

1145
01:11:18,374 --> 01:11:21,605
โอ้โอเค เอ่อ...
ใช่. เฮ้

1146
01:11:23,612 --> 01:11:25,045
โอ้.

1147
01:11:27,449 --> 01:11:29,007
เฮ้. เอ่อ...

1148
01:11:31,153 --> 01:11:35,021
ไม่ ฉันต้องการสิ่งนี้

1149
01:11:36,458 --> 01:11:38,756
ฉันด้วย.
ตกลง.

1150
01:11:39,595 --> 01:11:41,119
ตกลง.

1151
01:11:46,335 --> 01:11:48,462
[น้ำไหล]

1152
01:11:57,579 --> 01:11:58,739
[น้ำหยุด]

1153
01:12:14,029 --> 01:12:15,860
[เสียงครวญคราง]

1154
01:12:17,099 --> 01:12:21,229
โอเค โอเค ไม่ ไม่ ไม่
ตกลง.

1155
01:12:21,770 --> 01:12:26,434
อย่าวิกออก. อย่าวิกออก.
อย่าวิกออก.

1156
01:12:26,608 --> 01:12:28,200
ตกลง.

1157
01:12:32,247 --> 01:12:34,112
อย่าวิกออก.

1158
01:12:56,638 --> 01:12:59,106
อย่างน้อยก็ถุงยางอนามัย
ไม่พัง

1159
01:13:02,811 --> 01:13:06,770
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่านี้

1160
01:13:07,249 --> 01:13:12,118
คุณรู้ไหมว่าสนุกมากขึ้น
ในท้ายที่สุด.

1161
01:13:12,855 --> 01:13:16,256
ไม่มีอย่างอื่นแล้วจริงๆ
ทิศทางที่มันสามารถไปได้

1162
01:13:17,326 --> 01:13:18,884
ใช่.

1163
01:13:20,195 --> 01:13:22,322
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1164
01:13:23,866 --> 01:13:27,427
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
มันไม่ใช่

1165
01:13:28,837 --> 01:13:31,567
และมันก็ไม่ใช่ความผิดของฉันเช่นกัน

1166
01:13:32,374 --> 01:13:34,774
ทำไม คุณคิดว่ามันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

1167
01:13:36,011 --> 01:13:37,035
โอ้.
เฮ้ ไม่

1168
01:13:37,212 --> 01:13:42,047
มันไม่ใช่ของใคร...
มันไม่มีใครผิดหรอก โอเค?
ดูสิ เอ่อ ฉันแค่...

1169
01:13:42,217 --> 01:13:45,983
ฉันได้ยินมาว่าบางครั้ง
ผู้คนไม่ค่อยเข้ากัน

1170
01:13:46,155 --> 01:13:49,647
อืม. แล้วคุณคิดว่านั่นคือเราเหรอ?
ฉันไม่รู้.

1171
01:13:50,659 --> 01:13:53,685
แต่ฉันไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้น
มันควรจะไป เอ่อ...

1172
01:13:53,862 --> 01:13:56,422
คุณรู้ไหม
แม้ว่าคุณไม่เคย...

1173
01:13:56,598 --> 01:13:58,566
มันไม่รู้สึกถูกต้อง

1174
01:13:58,734 --> 01:14:02,534
ฉันหมายถึงใช่มั้ย? ใช่ไหม?
มันรู้สึกแปลกๆ

1175
01:14:03,405 --> 01:14:04,633
มันไม่รู้สึกดี

1176
01:14:04,807 --> 01:14:07,776
ฉันหมายถึงบางทีคุณอาจไม่ได้
เปิดเพียงพอหรือบางอย่าง

1177
01:14:07,943 --> 01:14:12,209
ฉันไม่รู้ว่าไอ้นั่นทำงานยังไง
หรืออะไรทำนองนั้น ปกติ หรือ...

1178
01:14:12,681 --> 01:14:17,812
ฉันหมายถึงพวกอุปกรณ์นะ
ค่อนข้างจะอธิบายได้ในตัวนะ รู้ไหม?

1179
01:14:17,986 --> 01:14:21,285
แต่กับสาวๆ ฉันแค่...
ฉันไม่รู้ว่ามันจะซับซ้อนขนาดนี้

1180
01:14:21,457 --> 01:14:25,826
มันเหมือนกับว่าคุณต้องการการแกล้งจริงๆ
แผนผังและไฟฉายเพียงเพื่อ...

1181
01:14:25,994 --> 01:14:30,590
โอเค เอาล่ะ. โอ้พระเจ้า
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราแค่...

1182
01:14:30,766 --> 01:14:33,826
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งรู้จักคุณเพราะ
อะไรประมาณสุดสัปดาห์หนึ่ง?

1183
01:14:34,002 --> 01:14:38,234
ไม่ถึง...เหมือน 43 ชม. ฉันไม่แม้แต่
มีสำเนาผลการทดสอบของคุณ

1184
01:14:38,407 --> 01:14:42,104
ผลการทดสอบ?
ฉันไม่มีผลการทดสอบ ฉันเป็นสาวพรหมจารี

1185
01:14:42,277 --> 01:14:44,745
หรือฉันเมื่อนาทีที่แล้ว

1186
01:14:44,913 --> 01:14:47,905
กามโรคมีมากมาย
คุณสามารถได้รับโดยไม่ต้องมีเพศสัมพันธ์

1187
01:14:50,319 --> 01:14:51,479
ตกลง.

1188
01:14:51,653 --> 01:14:53,553
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
นี่แค่...

1189
01:14:53,722 --> 01:14:56,555
เรื่องนี้เกิดขึ้นเร็วมาก

1190
01:14:56,725 --> 01:15:00,161
และเราก็ถูกพาตัวไป
และเราทำผิดพลาด

1191
01:15:00,329 --> 01:15:03,264
และคุณรู้ไหมว่ามัน...
ดูสิ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรขนาดนั้น

1192
01:15:03,432 --> 01:15:05,229
ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

1193
01:15:05,701 --> 01:15:09,569
จะต้องเกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็วใช่ไหม?
เราก็เลย... เราจบเรื่องนี้แล้ว

1194
01:15:14,176 --> 01:15:17,407
ว้าว ฉันว่าฉันจะทำอะไรก็ได้นะ
เพื่อเลื่อนการบ้านแคลคูลัสของฉันออกไป

1195
01:15:17,579 --> 01:15:19,570
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

1196
01:15:23,685 --> 01:15:27,678
ใช่แล้ว ฉันควรจะไปได้แล้ว

1197
01:15:28,857 --> 01:15:32,793
ไม่อย่างนั้นฉันจะต้องกระโดดลงไป
หลังคาเมื่อพ่อแม่ของคุณกลับมาบ้าน

1198
01:15:45,440 --> 01:15:47,499
ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

1199
01:15:48,176 --> 01:15:49,643
ใช่.

1200
01:15:56,318 --> 01:15:57,808
รอ.

1201
01:16:00,188 --> 01:16:04,852
เอ่อคุณรู้ไหม
ทำไมฉันไม่ทำล่ะ? แบบว่าฉัน...

1202
01:16:06,762 --> 01:16:08,252
ฉันจะโทรหาคุณ

1203
01:16:08,430 --> 01:16:11,456
เพราะฉันมีเวลาสองสามสัปดาห์ที่บ้าคลั่ง
มาถึงรอบชิงชนะเลิศและทุกอย่าง

1204
01:16:11,633 --> 01:16:13,157
และรอนนี่ก็ยังโทรหาฉันอยู่เรื่อยๆ

1205
01:16:13,335 --> 01:16:15,633
และทิ้งข้อความเหล่านี้ไว้
ขอโทษ,

1206
01:16:15,804 --> 01:16:18,534
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
อะไรจะ...

1207
01:16:18,707 --> 01:16:21,505
คุณรู้ไหมเขาบอกว่าเขาเขียนเพลงนี้
ที่เขาอยากให้ฉันได้ยินและ...

1208
01:16:22,511 --> 01:16:25,002
ใช่ มันเกี่ยวกับเข่าของคุณ
เพลิดเพลินไปกับสิ่งนั้น

1209
01:16:25,180 --> 01:16:27,512
และฉันรู้ว่าคุณอยากจะใช้จ่าย
เวลากับน้องสาวของคุณให้มากที่สุด

1210
01:16:27,683 --> 01:16:32,518
เท่าที่เป็นไปได้ในฤดูร้อนนี้ก่อนหน้านี้
คุณออกเดินทางไปนิวยอร์ค แล้ว เอ่อ...

1211
01:16:32,688 --> 01:16:36,021
ดังนั้นนี่คงไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีนัก
สำหรับคุณเช่นกัน

1212
01:16:36,191 --> 01:16:38,159
ที่จะเข้าสู่...
ความสัมพันธ์.

1213
01:16:38,327 --> 01:16:39,851
อะไรก็ตาม.

1214
01:16:43,131 --> 01:16:45,622
พระเจ้า. เพียงเพื่อบันทึกว่า
ฉันพยายามหยุดมัน

1215
01:16:45,801 --> 01:16:47,769
เอาล่ะ? คุณในทางปฏิบัติ...

1216
01:16:47,936 --> 01:16:50,131
ในทางปฏิบัติอะไร?

1217
01:16:53,075 --> 01:16:56,738
ไม่ ไม่มีอะไร
ฉันขอโทษที่มันเกิดขึ้น

1218
01:16:59,014 --> 01:17:01,915
ใช่. ฉันด้วย.

1219
01:17:02,484 --> 01:17:05,783
เอาล่ะเยี่ยมมาก ฉันเดาว่าฉันจะได้พบคุณ
แล้วเจอกันนะเดฟ

1220
01:17:05,954 --> 01:17:08,684
[จูบของแวมไพร์ของจอห์น โกลด์
กำลังเล่น]

1221
01:17:10,626 --> 01:17:12,856
<i>¶¶ เพราะมีพระจันทร์สีแดง
ต่ำในท้องฟ้า ¶¶</i>

1222
01:17:13,028 --> 01:17:15,428
<i>¶¶ และซานต้าแอนนา ¶¶</i>

1223
01:17:16,765 --> 01:17:21,225
<i>¶¶ เราคือความรัก
เราถูกมองข้าม ¶¶</i>

1224
01:17:23,171 --> 01:17:27,505
<i>¶¶ ฉันอยู่ที่นี่เพียงช่วงเวลานี้เท่านั้น ¶¶</i>

1225
01:17:28,343 --> 01:17:33,713
<i>¶¶ สิริคุรุ Daveh Nameh ¶¶</i>

1226
01:17:43,792 --> 01:17:46,625
<i>¶¶ สิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน ¶¶</i>

1227
01:17:46,995 --> 01:17:50,487
<i>¶¶ พวกเขากำลังพยายามทำให้ฉันเลือดออกเหรอ? ¶¶</i>

1228
01:17:50,666 --> 01:17:55,626
<i>¶¶ แต่ฉันจะไม่ต้องการมันอีกต่อไป
เหมือนพวกเขาต้องการฉัน ¶¶</i>

1229
01:17:55,804 --> 01:18:01,140
<i>¶¶ สิริคุรุ Daveh Nameh ¶¶</i>

1230
01:18:01,309 --> 01:18:02,742
มาเลย

1231
01:18:06,715 --> 01:18:07,807
อึ.

1232
01:18:07,983 --> 01:18:12,511
<i>¶¶ ฉันอยากจะรักคุณ
ฉันอยากจะรักคุณ ¶¶</i>

1233
01:18:12,688 --> 01:18:15,623
<i>¶¶ ฉันอยากจะรักคุณ ¶¶</i>

1234
01:18:15,791 --> 01:18:19,056
<i>¶¶ ฉันอยากจะรักคุณ ¶¶</i>

1235
01:18:19,227 --> 01:18:22,685
<i>¶¶ ฉันอยากจะรักคุณ ¶¶¶¶</i>

1236
01:18:24,099 --> 01:18:26,090
[เสียงไลน์]

1237
01:18:29,838 --> 01:18:32,136
เฮ้ ฉันเอง คุณกำลังทำอะไร?

1238
01:18:36,878 --> 01:18:39,608
เพศ. เพศ.

1239
01:18:40,816 --> 01:18:44,308
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องเพศ
คุณพร้อมหรือยัง? คุณพร้อมหรือยัง?

1240
01:18:44,486 --> 01:18:48,616
เซ็กส์ดีขึ้นมาก

1241
01:18:48,790 --> 01:18:51,258
ก่อนที่คุณจะมีมัน

1242
01:18:51,426 --> 01:18:55,055
เพราะก่อนที่คุณจะได้มันมา
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

1243
01:18:55,230 --> 01:18:57,198
คุณรู้?
มันคือสิ่งที่คุณฝันถึง

1244
01:18:57,365 --> 01:19:02,268
ฉันหมายถึงโลกทั้งใบของคุณคือ
แบบว่าบริโภคในนี้...

1245
01:19:02,437 --> 01:19:04,803
พวกคุณคงรู้ดี
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1246
01:19:06,007 --> 01:19:07,406
แล้วหลังจากนั้น...

1247
01:19:07,576 --> 01:19:08,600
[เยาะเย้ย]

1248
01:19:08,777 --> 01:19:11,211
หลังจากนั้นก็แค่...

1249
01:19:11,379 --> 01:19:14,177
มันเป็นแค่เรื่องเซ็กส์

1250
01:19:14,816 --> 01:19:19,219
มันก็แค่... มันไม่ใช่อย่างนั้นนะรู้ไหม?
มันเป็นเพียงความยุ่งเหยิง มันเป็นระเบียบ

1251
01:19:19,387 --> 01:19:22,015
ฉันหวังว่าฉันจะกลับไปได้
ถึงจุดเริ่มต้น

1252
01:19:23,158 --> 01:19:25,217
จุดเริ่มต้น?
คุณหมายถึงวันศุกร์ใช่ไหม?

1253
01:19:25,794 --> 01:19:28,388
ใช่แล้ว วันศุกร์

1254
01:19:28,563 --> 01:19:32,363
เหมือนจะนานมาแล้วไม่ใช่เหรอ?
ฉันจะทำมันแตกต่างออกไป

1255
01:19:32,534 --> 01:19:34,627
เอาล่ะ. ฉันจะถามคุณ
คำถามที่จริงจัง

1256
01:19:34,803 --> 01:19:37,533
และฉันต้องการให้คุณลองคิดดู
ก่อนที่คุณจะให้คำตอบแก่ฉัน

1257
01:19:37,706 --> 01:19:41,904
เป็นไปได้ไหมว่าปัญหา.
คือว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นแบบ

1258
01:19:42,077 --> 01:19:43,738
ใหญ่โต?

1259
01:19:43,912 --> 01:19:48,508
และคุณไม่เคยตระหนักมาก่อน
เพราะคุณไม่เคยมีอะไรเลย
เพื่อเปรียบเทียบให้ใกล้ชิด

1260
01:19:48,683 --> 01:19:50,583
คุณต้องการให้ฉันดู
ที่องคชาตของคุณ?

1261
01:19:50,752 --> 01:19:53,277
ไม่ เชื่อฉันเถอะ
นั่นไม่ใช่ปัญหา

1262
01:19:53,455 --> 01:19:55,889
คุณแน่ใจเหรอ? เอาล่ะ.
เชิงบวก.

1263
01:20:01,196 --> 01:20:02,254
[ถอนหายใจ]

1264
01:20:02,430 --> 01:20:03,954
อะไรนะ?

1265
01:20:04,132 --> 01:20:07,829
วิธีนี้จะดีกว่า
มันจะดีกว่า. ลองคิดดูสิ

1266
01:20:08,003 --> 01:20:11,131
เธอไม่ไปโรงเรียนของเรา
ดังนั้นคุณจะไม่ได้เจอเธอ
ในโถงทางเดิน

1267
01:20:11,306 --> 01:20:13,900
ไม่มีใครรู้,
จะได้ไม่มีใครได้ยินเวอร์ชั่นของเธอ

1268
01:20:14,075 --> 01:20:17,567
และในอีกสองสามสัปดาห์
จะงานพร็อม แล้วก็รับปริญญา

1269
01:20:17,746 --> 01:20:21,147
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว
คุณอยู่บนเครื่องบินไปเจเอฟเค

1270
01:20:21,316 --> 01:20:23,978
ดังนั้นมันจึงไม่เคยจะ
สุดท้ายอยู่แล้ว

1271
01:20:24,853 --> 01:20:27,549
และตอนนี้ก็เสร็จแล้วด้วย
และใครจะรู้บางทีอาจจะเป็นปีต่อจากนี้

1272
01:20:27,722 --> 01:20:29,815
คุณจะชนเธอที่ไหนสักแห่ง
คุณรู้ไหมว่าในบาร์แห่งหนึ่ง

1273
01:20:29,991 --> 01:20:33,188
คุณจะมีเครื่องดื่มเล็กน้อย
และคุณจะหัวเราะกับมัน

1274
01:20:33,728 --> 01:20:36,595
และนั่นมัน นั่นคือชีวิต

1275
01:20:36,765 --> 01:20:41,168
ดังนั้นสิ่งที่ดีที่สุดคือปล่อยมันไป
ปล่อยมันไปเดวิด

1276
01:20:44,873 --> 01:20:46,306
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1277
01:20:46,474 --> 01:20:49,034
โอ้จริงเหรอ? คุณทำ?
เรื่องไร้สาระทั้งหมด

1278
01:20:49,211 --> 01:20:52,476
คุณได้พบกับใครบางคน ใครบางคน
เจ๋งมากจากเสียงของมัน

1279
01:20:52,647 --> 01:20:55,172
กี่สุดสัปดาห์
เราใช้เวลาขับรถไปรอบๆ แล้วหรือยัง

1280
01:20:55,350 --> 01:20:57,147
กำลังมองหาสิ่งนั้นใช่ไหม?

1281
01:20:57,319 --> 01:21:00,550
และมันไม่เคยเกิดขึ้น
มันไม่เคยเกิดขึ้น

1282
01:21:00,722 --> 01:21:02,690
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น แล้วตอนนี้ล่ะ?

1283
01:21:02,858 --> 01:21:04,155
คุณชนหนึ่งชน
แล้วคุณประกันตัวเหรอ?

1284
01:21:04,326 --> 01:21:06,089
ยกมือขึ้น
แล้วเดินจากไป?

1285
01:21:06,261 --> 01:21:08,354
ฉันหมายความว่ามันเป็น
การชนที่ค่อนข้างใหญ่

1286
01:21:08,530 --> 01:21:10,828
ไม่มันไม่ใช่ มันเป็นเรื่องเพศ

1287
01:21:10,999 --> 01:21:14,799
ครั้งหนึ่ง. ครั้งแรก.
คุณไม่รู้อะไรจากเรื่องนั้นเลย

1288
01:21:14,970 --> 01:21:17,803
คุณจะบอกฉันว่าคุณไม่คิด
มันคุ้มที่จะลองอีกครั้งไหม?

1289
01:21:17,973 --> 01:21:20,999
คุณคิดว่ามันจะปล่อยมันไป ไม่

1290
01:21:21,176 --> 01:21:23,440
มันเกี่ยวกับการยึดติดกับมัน
และเป็นผู้ชาย

1291
01:21:23,612 --> 01:21:27,548
และฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องไร้สาระ
เหมือนคุณแข็งแกร่งหรือคุณเป็นไอ้จ้อน

1292
01:21:27,716 --> 01:21:30,310
เป็นผู้ชายแท้.
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นหรือเปล่า

1293
01:21:30,485 --> 01:21:34,649
คุณคือ. คุณเป็นผู้ชาย ตอนนี้ทำตัวเหมือนมัน

1294
01:21:37,826 --> 01:21:39,453
เอาล่ะ ฉันขอถามคุณเรื่องนี้

1295
01:21:39,628 --> 01:21:42,620
เมื่อสองสามวันก่อน
คุณเป็นเรื่องเกี่ยวกับเจน

1296
01:21:42,797 --> 01:21:44,264
รู้ไหม เจนี่ที่รัก

1297
01:21:44,432 --> 01:21:48,664
และตอนนี้ฉันแค่อยากจะรู้ว่า
ก่อนที่เราจะไปคอมมานโดเต็มรูปแบบที่นี่

1298
01:21:48,837 --> 01:21:52,170
มันคืออะไรที่พิเศษมาก
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้โดยเฉพาะเหรอ?

1299
01:21:53,875 --> 01:21:55,866
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

1300
01:21:58,146 --> 01:22:00,205
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

1301
01:22:02,751 --> 01:22:04,241
ฮึ

1302
01:22:05,387 --> 01:22:07,548
โอ้พระเจ้า
ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา

1303
01:22:07,722 --> 01:22:11,658
คุณคือ? โอ้ที่รัก
ฉันดีใจมากที่คุณดีใจที่ฉันโทรมา

1304
01:22:11,826 --> 01:22:14,317
<i>ฉันแค่ต้องได้ยินเสียงของคุณ
เสียงสาวหวานของฉัน</i>

1305
01:22:14,496 --> 01:22:15,520
รอนนี่.

1306
01:22:15,697 --> 01:22:17,858
นี่เป็นวันที่มืดมนที่สุด
ของชีวิตของฉัน

1307
01:22:18,033 --> 01:22:20,467
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่รู้เลย
ฉันเป็นใครอีกต่อไป

1308
01:22:20,635 --> 01:22:23,468
ช่วงนี้เรื่องวุ่นวายมาก
แง่ลบทั้งหมดนี้รอบตัวฉัน

1309
01:22:23,638 --> 01:22:28,075
โจเอล ลีออน และแม่ของฉัน
นังตัดสินนั่น

1310
01:22:28,243 --> 01:22:31,735
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันเดาว่าฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อบอกว่าฉันขอโทษ</i>

1311
01:22:31,913 --> 01:22:36,509
ขอโทษจริงๆ และฉันได้รับมัน ฉันทำ.
คุณยังไม่พร้อม

1312
01:22:37,619 --> 01:22:40,588
อะไร
การมีเพศสัมพันธ์

1313
01:22:40,755 --> 01:22:43,622
และนั่นก็เจ๋ง ฉันรอได้
ไม่ ฉันจะรอคุณ

1314
01:22:43,792 --> 01:22:46,420
หนึ่งเดือนหรืออาจจะสองเดือนด้วยซ้ำ
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

1315
01:22:46,594 --> 01:22:50,587
มันสายแล้วและฉันเหนื่อยมาก

1316
01:22:50,765 --> 01:22:53,359
ฉันต้องตื่นไปโรงเรียน
ภายในสี่ชั่วโมง

1317
01:22:53,535 --> 01:22:56,470
คนเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?
ตอนนี้คุณสองคนอยู่ด้วยกันแล้วเหรอ?

1318
01:22:56,638 --> 01:22:58,538
อะไร ไม่

1319
01:22:59,474 --> 01:23:01,135
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันแน่นอน

1320
01:23:01,309 --> 01:23:04,142
ฉันแค่... ไม่คิดว่าจะมีได้
การสนทนานี้ในขณะนี้

1321
01:23:04,612 --> 01:23:06,705
ขอโทษ. ฉันแค่...

1322
01:23:06,881 --> 01:23:09,850
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว คุณเหนื่อย.

1323
01:23:10,018 --> 01:23:12,452
นอนได้แล้วสาวน้อย ฝัน.

1324
01:23:12,620 --> 01:23:17,785
<i>ฉันหมายถึง เพียงแค่ได้โปรด
อย่าเลิกกับฉันได้ไหม?</i>

1325
01:23:17,959 --> 01:23:21,622
ฉันหมายความว่าไม่มีใครเข้าใจฉันฉันหมายถึง
เข้าใจฉันจริงๆ แบบที่คุณทำ

1326
01:23:21,796 --> 01:23:23,354
<i>ฉันรัก...</i>

1327
01:23:29,804 --> 01:23:32,796
[บาฮามาส "จนถึงเช้า"
กำลังเล่น]

1328
01:23:47,122 --> 01:23:49,317
<i>¶¶ พาฉันไป พาฉันไป ¶¶</i>

1329
01:23:49,491 --> 01:23:51,391
[เสียงนาฬิกาปลุกดัง]

1330
01:23:52,427 --> 01:23:57,262
<i>¶¶ ตอนนี้ฉันแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
คุณอาจเป็นสิ่งหนึ่ง ¶¶</i>

1331
01:23:57,432 --> 01:24:00,094
<i>¶¶ งั้นพาฉันไปที่ ¶¶</i>

1332
01:24:03,972 --> 01:24:09,035
<i>¶¶ พาฉันกลับบ้าน พาฉันกลับบ้าน ¶¶</i>

1333
01:24:09,210 --> 01:24:13,772
<i>¶¶ ฉันจะเป็นของคุณจนถึงเช้า
แล้วจากไปโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า ¶¶</i>

1334
01:24:13,948 --> 01:24:17,247
<i>¶¶ พาฉันกลับบ้านด้วย ¶¶</i>

1335
01:24:28,897 --> 01:24:30,831
สำส่อน.

1336
01:24:37,572 --> 01:24:42,532
<i>¶¶ โทรหาฉันหน่อยสิ
โทรหาฉันหน่อยสิ¶¶</i>

1337
01:24:42,844 --> 01:24:47,474
<i>¶¶ ฉันรอตลอดไปไม่ไหวแล้ว
คุณรู้ดีกว่า¶¶</i>

1338
01:24:47,649 --> 01:24:50,482
<i>¶¶ โทรหาฉันหน่อยสิ ¶¶</i>

1339
01:24:50,652 --> 01:24:52,279
เช้า.

1340
01:24:54,355 --> 01:24:59,224
<i>¶¶ ปล่อยให้ฉันเป็น ปล่อยให้ฉันเป็น ¶¶</i>

1341
01:24:59,627 --> 01:25:02,255
<i>¶¶ คุณมีโอกาสแล้ว ¶¶</i>

1342
01:25:02,430 --> 01:25:04,364
<i>¶¶ คนอื่น ฉันมั่นคงแล้ว
ปล่อยให้ฉันเป็น ¶¶</i>

1343
01:25:04,532 --> 01:25:07,990
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

1344
01:25:20,482 --> 01:25:21,676
ฉันได้พบกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

1345
01:25:26,254 --> 01:25:31,021
อันที่ดีจริงๆ
และฉันคิดว่าฉันขับไล่เขาออกไป

1346
01:25:33,194 --> 01:25:35,025
ที่รัก
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้

1347
01:25:35,864 --> 01:25:39,698
ไม่ ฉันทำ ฉันเลอะเทอะ

1348
01:25:39,868 --> 01:25:42,496
และตอนนี้มันจบลงก่อนที่ฉันจะ...

1349
01:25:43,671 --> 01:25:45,298
ฉันจะไม่มีวันได้เจอเขาอีก

1350
01:25:46,774 --> 01:25:49,242
โอ้ที่รัก

1351
01:25:51,613 --> 01:25:53,547
ฉันรักคุณ.

1352
01:25:55,517 --> 01:25:58,748
ทั้งสองท่าน. มาก.

1353
01:25:58,920 --> 01:26:02,048
และฉันขอโทษ
ถ้าฉันไม่บอกคุณมากกว่านี้

1354
01:26:06,995 --> 01:26:09,623
ยังไงซะฉันก็ควรจะไป
ก่อนที่ฉันจะพลาดรถบัส

1355
01:26:09,797 --> 01:26:12,493
คุณต้องการให้ฉันขับรถไปส่งคุณไหม?
อาจจะคุยกันรู้เรื่อง?

1356
01:26:13,101 --> 01:26:16,093
ไม่ ฉันรู้สึกเหมือน
ขึ้นรถบัส

1357
01:26:21,709 --> 01:26:23,176
[ถอนหายใจ]

1358
01:26:24,212 --> 01:26:27,704
ฉันอยากให้คุณจดจำทุกรายละเอียด
ของสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

1359
01:26:28,249 --> 01:26:30,513
เพราะมันไม่เคยไป
ที่จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

1360
01:26:39,060 --> 01:26:40,459
โอเค นี่คือสิ่งที่มันเป็น
ว้าว. ฟ...

1361
01:26:41,496 --> 01:26:43,361
เอ่อ...
โอ้อึ

1362
01:26:44,465 --> 01:26:46,330
ฉันเสียใจ.
คุณ.

1363
01:26:46,501 --> 01:26:50,494
คุณต้องชอบให้ผู้หญิงคนหนึ่ง
คำเตือนหรืออะไรบางอย่าง
เมื่อคุณทำอย่างนั้น

1364
01:26:50,672 --> 01:26:54,631
ฉันรู้. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
ฉันควรจะมี ฉันแค่ เอ่อ...

1365
01:26:54,809 --> 01:26:56,868
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันกำลังคิดอยู่

1366
01:26:59,514 --> 01:27:01,505
ฉันไม่รู้มาก
เกี่ยวกับความสัมพันธ์

1367
01:27:03,418 --> 01:27:04,976
ฉันก็เช่นกัน

1368
01:27:06,087 --> 01:27:08,453
ฉันไม่รู้อะไรเลยอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับความรัก

1369
01:27:08,623 --> 01:27:11,387
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันพูดเหมือนฉัน

1370
01:27:11,559 --> 01:27:12,651
ฉันไม่.

1371
01:27:14,329 --> 01:27:19,130
ทั้งหมดที่ฉันต้องการเหมือนกับในโลกนี้
คือการพูดคุยกับคุณต่อไป

1372
01:27:19,300 --> 01:27:22,929
ฉันอยากรู้ว่าวันของคุณเป็นยังไงบ้าง
ที่คุณอยากกิน

1373
01:27:23,104 --> 01:27:25,504
และฉันอยากจะเถียงกับคุณ

1374
01:27:25,673 --> 01:27:27,641
และฉันอยากได้ยินทฤษฎีทั้งหมดของคุณ

1375
01:27:27,809 --> 01:27:31,506
แม้แต่คนที่เที่ยงธรรมด้วย
คุณรู้ไหมว่าผิดโดยสิ้นเชิง

1376
01:27:31,679 --> 01:27:34,876
และฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น
ฉันไม่รู้ ฉันแค่คิดว่า...

1377
01:27:35,049 --> 01:27:39,179
ไม่ ฉันเชื่อจริงๆ
ว่าถ้าคุณเต็มใจ

1378
01:27:39,354 --> 01:27:42,221
เพื่อจะมีต่อไป
การสนทนานี้กับฉัน

1379
01:27:43,157 --> 01:27:45,216
แล้วเราจะหาส่วนที่เหลือออกมาได้

1380
01:27:51,532 --> 01:27:54,057
ฉันจะไปโรงเรียนสาย

1381
01:27:58,640 --> 01:28:00,005
เอาล่ะ.

1382
01:28:00,475 --> 01:28:03,672
เอาล่ะ. ใช่.
คุณอยากจะให้ฉันนั่งรถไหม?

1383
01:28:04,679 --> 01:28:06,112
เอ่อ...

1384
01:28:07,115 --> 01:28:09,675
ใช่.
มันจะไม่ทำให้คุณสายใช่ไหม?

1385
01:28:09,851 --> 01:28:12,081
ฉันก็เลยมาสาย
พวกเขาจะทำอะไรใช่มั้ย? เฮ้

1386
01:28:28,770 --> 01:28:30,237
[หัวเราะคิกคัก]

1387
01:28:35,810 --> 01:28:36,799
[เพลงเฮฟวี่เมทัล
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

1388
01:28:36,978 --> 01:28:39,208
ว้าว.
โอ้ขอโทษ คือ... ผิดเพลง.

1389
01:28:39,380 --> 01:28:40,813
[การเล่นดนตรีชนเผ่า
โอเวอร์สปีกเกอร์]

1390
01:28:40,982 --> 01:28:43,746
ไม่ ไม่ใช่อันนั้นเช่นกัน
นี่อันนี้ อันนี้ก็ดี

1391
01:28:44,819 --> 01:28:46,616
<i>[โอเวอร์ลำโพง]
¶¶ ลมกรด วิ่ง ¶¶</i>

1392
01:28:46,788 --> 01:28:49,621
[คนเปลือยเปล่าและมีชื่อเสียง'
“ผู้หญิงอย่างคุณ”
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

1393
01:28:49,791 --> 01:28:51,520
<i>¶¶ ห่างออกไปเรื่อยๆ ¶¶</i>

1394
01:28:51,693 --> 01:28:54,719
คุณรู้ไหมว่าไม่มีทฤษฎีของฉันเลย
ยังไงก็ตาม

1395
01:28:54,896 --> 01:28:57,660
พวกเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
พัฒนาเต็มที่แล้ว

1396
01:28:57,832 --> 01:28:59,026
ตกลง.

1397
01:28:59,200 --> 01:29:01,725
และเท่าที่ทราบ
อย่างที่คุณพูดก่อนหน้านี้

1398
01:29:01,903 --> 01:29:04,963
เกี่ยวกับอยากจะพูดต่อ

1399
01:29:05,139 --> 01:29:07,369
เห็นได้ชัดว่าฉัน...

1400
01:29:08,710 --> 01:29:10,803
เข้าไปในนั้นโดยสิ้นเชิง

1401
01:29:14,415 --> 01:29:16,576
แต่ฉันก็อยากทำงานด้วย
ในเรื่องเซ็กส์

1402
01:29:16,751 --> 01:29:18,378
[หายใจออก]

1403
01:29:18,553 --> 01:29:20,214
แน่นอน.

1404
01:29:20,388 --> 01:29:22,652
เราสามารถทำงานได้อย่างแน่นอน
ในเรื่องเซ็กส์ เฮ้

1405
01:29:22,824 --> 01:29:26,419
จริงๆ แล้วฉันมีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันด้วย.

1406
01:29:26,594 --> 01:29:28,459
แล้วคุณรู้ไหม?
ใช่.

1407
01:29:28,629 --> 01:29:31,359
<i>¶¶ คุณจะรับมืออย่างไร
หากโลกตัดสินใจ¶¶</i>

1408
01:29:31,532 --> 01:29:34,296
<i>¶¶ ที่จะทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน
สำหรับทุกสิ่งที่คุณเป็น? ¶¶</i>

1409
01:29:35,870 --> 01:29:37,997
<i>¶¶ คุณจะเต้นได้ยังไงถ้า...? ¶¶¶¶</i>

1410
01:29:41,976 --> 01:29:45,104
โอเค
รอ.

1411
01:29:55,223 --> 01:29:58,681
คุณไร้สาระ.
เอาล่ะจัดการกับมัน

1412
01:30:00,762 --> 01:30:03,560
เฮ้ ว่าไง?
เฮ้ เชส

1413
01:30:05,533 --> 01:30:07,228
ดังนั้น?

1414
01:30:08,636 --> 01:30:09,660
แล้วไงล่ะ?

1415
01:30:12,874 --> 01:30:16,207
แล้วคุณอยากจะรับฉันไหม
หลังเลิกเรียน?

1416
01:30:17,812 --> 01:30:20,679
กี่โมง?
การซ้อมวงดนตรีแจ๊สสิ้นสุดตอนตี 4

1417
01:30:20,848 --> 01:30:24,249
หากคุณแตกร้าวเกี่ยวกับความจริงที่ว่า
ฉันอยู่ในวงดนตรีแจ๊ส คุณจะต้องเสียใจ

1418
01:30:24,419 --> 01:30:25,818
ฉันจะอยู่ที่นี่

1419
01:30:25,987 --> 01:30:27,352
เย็น.
ดี.

1420
01:30:27,522 --> 01:30:29,319
[กริ่งโรงเรียน]

1421
01:30:31,125 --> 01:30:34,492
เอาล่ะ
ใช่. ดังนั้น...

1422
01:30:34,662 --> 01:30:35,686
ฉันควรจะไป

1423
01:30:35,863 --> 01:30:39,390
ใช่แล้ว
เพราะช่วงแรก...

1424
01:30:39,567 --> 01:30:40,864
ใช่.

1425
01:30:42,069 --> 01:30:43,764
ตกลง.
ตกลง.

1426
01:30:43,938 --> 01:30:45,633
[ของกลุ่มเบลล์
กำลังเล่น "SWEET LOUISE"]

1427
01:30:45,807 --> 01:30:48,002
ต่อมา ฮอดจ์แมน
เฮ้ ภายหลัง.

1428
01:30:48,176 --> 01:30:50,076
<i>¶¶ คุณได้ยินเกี่ยวกับฉันบ้างไหม? ¶¶</i>

1429
01:30:51,946 --> 01:30:54,437
<i>¶¶ ฉันและสิ่งที่ฉันทำ ¶¶</i>

1430
01:30:55,950 --> 01:30:59,317
<i>¶¶ ฉันเขียนจดหมายถึงหลุยส์ผู้แสนหวาน ¶¶</i>

1431
01:30:59,487 --> 01:31:02,149
<i>¶¶ ฉันสารภาพรักแล้ว ¶¶</i>

1432
01:31:03,124 --> 01:31:06,150
<i>¶¶ และฉันก็คิดว่าทุกคน
เดี๋ยวก็รู้¶¶</i>

1433
01:31:07,061 --> 01:31:08,619
<i>¶¶ ฉันมีชีวิตอยู่มานานพอแล้ว ¶¶</i>

1434
01:31:08,796 --> 01:31:11,128
อ่า สกรูมัน

1435
01:31:11,299 --> 01:31:14,735
<i>¶¶ และทุกคนคงคิดว่า
ฉันมันบ้า¶¶</i>

1436
01:31:15,336 --> 01:31:20,239
<i>¶¶ เอาละ ฉันจะบอกคุณตอนนี้เลย
ว่าฉันตกหลุมรัก¶¶</i>

1437
01:31:20,408 --> 01:31:25,175
<i>¶¶ และฉันก็ช่วยตัวเองไม่ได้ ¶¶</i>

1438
01:31:25,613 --> 01:31:28,207
<i>¶¶ ฉันเพิ่งตกหลุมรัก¶¶</i>

1439
01:31:28,382 --> 01:31:34,150
<i>¶¶ และฉันก็ช่วยตัวเองไม่ได้ ¶¶</i>

1440
01:31:35,923 --> 01:31:42,123
<i>¶¶ มันเหมือนกับหนังเลย
มองตาเธออ่าน ¶¶</i>

1441
01:31:43,898 --> 01:31:50,360
<i>¶¶ สิ่งที่ฉันเขียนทำให้หลุยส์น่ารัก
รู้สึกเข่าอ่อนแรง ¶¶</i>

1442
01:31:51,072 --> 01:31:54,098
<i>¶¶ และฉันก็คิดว่าทุกคน
เดี๋ยวก็รู้¶¶</i>

1443
01:31:55,009 --> 01:31:58,945
<i>¶¶ ฉันมีชีวิตอยู่มานานพอแล้ว
หากต้องการทราบว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร ¶¶</i>

1444
01:31:59,113 --> 01:32:03,106
<i>¶¶ และทุกคนคงคิดว่า
ฉันมันบ้า¶¶</i>

1445
01:32:03,284 --> 01:32:08,221
<i>¶¶ เอาละ ฉันจะบอกคุณตอนนี้เลย
ว่าฉันตกหลุมรัก¶¶</i>

1446
01:32:08,389 --> 01:32:13,190
<i>¶¶ และฉันก็ช่วยตัวเองไม่ได้ ¶¶</i>

1447
01:32:13,361 --> 01:32:16,194
<i>¶¶ ฉันเพิ่งตกหลุมรัก¶¶</i>

1448
01:32:16,364 --> 01:32:21,529
<i>¶¶ และฉันก็ช่วยตัวเองไม่ได้ ¶¶</i>

1449
01:32:21,702 --> 01:32:25,229
<i>¶¶ ในขณะนั้น ¶¶</i>

1450
01:32:25,406 --> 01:32:29,866
<i>¶¶ คุณรู้จากสายตาของเธอ ¶¶</i>

1451
01:32:30,845 --> 01:32:33,575
<i>¶¶ เธอไม่รู้สึกเหมือนเดิม ¶¶</i>

1452
01:32:34,315 --> 01:32:41,187
<i>¶¶ แต่โอ้ คำพูดของฉัน
ไม่ได้อยู่ในไร้สาระ¶¶</i>

1453
01:32:41,355 --> 01:32:46,088
<i>¶¶ เพราะฉันพูดได้เสมอ
จวบจนวันตาย¶¶</i>

1454
01:32:46,260 --> 01:32:51,095
<i>¶¶ ว่าฉัน
ยังไงฉันก็บอกเธอแล้ว¶¶</i>

1455
01:32:51,265 --> 01:32:56,225
<i>¶¶ เอาละ ฉันจะบอกคุณตอนนี้เลย
ว่าฉันตกหลุมรัก¶¶</i>

1456
01:32:56,404 --> 01:33:01,205
<i>¶¶ และฉันก็ช่วยตัวเองไม่ได้ ¶¶</i>

1457
01:33:01,375 --> 01:33:04,242
<i>¶¶ ฉันเพิ่งตกหลุมรัก¶¶</i>

1458
01:33:04,412 --> 01:33:09,179
<i>¶¶ และฉันก็ช่วยตัวเองไม่ได้ ¶¶</i>

1459
01:33:09,350 --> 01:33:12,183
<i>¶¶ ฉันเพิ่งตกหลุมรัก¶¶</i>

1460
01:33:12,353 --> 01:33:17,188
<i>¶¶ และฉันก็ช่วยตัวเองไม่ได้ ¶¶</i>

1461
01:33:17,358 --> 01:33:20,191
<i>¶¶ ฉันเพิ่งตกหลุมรัก¶¶</i>

1462
01:33:20,361 --> 01:33:27,199
<i>¶¶ และฉันก็ช่วยตัวเองไม่ได้ ¶¶</i>

1463
01:33:30,371 --> 01:33:31,861
<i>¶¶ ฉันเพิ่งตกหลุมรัก¶¶¶¶</i>

1464
01:33:43,284 --> 01:33:45,718
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

1465
01:33:49,223 --> 01:34:31,457
เพลง